1 00:00:01,692 --> 00:00:04,732 (skrivnostna glasba) 2 00:00:08,712 --> 00:00:11,582 (pticje žvrgolejo) 3 00:00:12,924 --> 00:00:15,974 (skrivnostna glasba) 4 00:00:47,341 --> 00:00:49,621 - Kaj hočeš srečamo se tukaj, Bill, 5 00:00:49,622 --> 00:00:50,672 kaj je narobe s hišo? 6 00:00:50,671 --> 00:00:53,371 - V primeru, da moramo popustiti. 7 00:00:53,365 --> 00:00:54,455 - Nimam nobenega. 8 00:00:54,463 --> 00:00:56,283 Takšna sem, kot me vidiš. 9 00:00:56,283 --> 00:00:58,973 - 10 let smo govorili, da bomo dali to mesto, 10 00:00:58,965 --> 00:01:01,205 in potem bi unovčili. 11 00:01:01,211 --> 00:01:03,131 Čas je potekel. 12 00:01:03,125 --> 00:01:04,395 Zavajal si me. 13 00:01:04,396 --> 00:01:05,346 - Ja vem, 14 00:01:05,346 --> 00:01:06,616 ampak z namenom, Bill. 15 00:01:06,617 --> 00:01:08,047 Mislim, poglejte, kako daleč smo prišli 16 00:01:08,046 --> 00:01:09,396 v teh 10 letih, 17 00:01:09,402 --> 00:01:11,962 pravo potovanje odkritje, kajne? 18 00:01:11,957 --> 00:01:13,317 - Vse kar želim odkriti koliko je mojega. 19 00:01:13,322 --> 00:01:14,852 - Kaj pa naši sopotniki? 20 00:01:14,848 --> 00:01:17,488 Ali jih pustimo na cedilu 21 00:01:17,494 --> 00:01:19,674 na križišču svoje sebičnosti 22 00:01:19,673 --> 00:01:20,733 brez navodil? 23 00:01:20,729 --> 00:01:22,439 - Oh, za božjo voljo, 24 00:01:22,436 --> 00:01:23,806 Sit sem takega govorjenja. 25 00:01:23,810 --> 00:01:25,750 Če želiš ostati, prav. 26 00:01:25,752 --> 00:01:27,652 Ocenite mesto in me odkupite. 27 00:01:27,650 --> 00:01:29,880 - Nimam pri čemer veš, da ne. 28 00:01:29,881 --> 00:01:31,851 - Potem vzemite posojilo. 29 00:01:31,846 --> 00:01:36,166 - Imam veliko bolj razburljivo predlog zate, Bill. 30 00:01:36,169 --> 00:01:37,749 Ostani naprej. 31 00:01:37,754 --> 00:01:39,994 Še naprej mi pomagaj voditi kočo, 32 00:01:39,985 --> 00:01:41,125 zaposliti več popotnikov. 33 00:01:41,132 --> 00:01:43,692 Mislim, poglejte, kaj smo ustvarili tukaj, 34 00:01:43,693 --> 00:01:46,513 način življenja tudi ne o katerih smo kdaj sanjali. 35 00:01:46,512 --> 00:01:49,402 - Če bi vedel, da boš veter verjeti lastnim lažem 36 00:01:49,404 --> 00:01:52,334 Nikoli ne bi prišel s teboj. 37 00:01:52,331 --> 00:01:53,381 Kje si ti stari? 38 00:01:53,381 --> 00:01:54,791 tisti-- 39 00:01:54,788 --> 00:01:55,658 - Vem, česa sem bil sposoben, Bill, 40 00:01:55,657 --> 00:01:56,807 Ni me treba spominjati na to. 41 00:01:58,868 --> 00:02:00,798 - Se spomniš, česa sem bil sposoben? 42 00:02:00,797 --> 00:02:03,607 ko so me ljudje poskušali ogoljufati? 43 00:02:04,889 --> 00:02:07,929 (skrivnostna glasba) 44 00:02:13,575 --> 00:02:14,435 - Kje so vsi? 45 00:02:14,443 --> 00:02:16,433 Arno, dragi, pojdi in jih poišči. 46 00:02:16,426 --> 00:02:17,586 - Ja, May. 47 00:02:17,591 --> 00:02:20,421 - Oh Trixie, draga, kaj so delaš s temi ploščami? 48 00:02:20,415 --> 00:02:21,925 - Točno to, kar ste me prosili. 49 00:02:21,928 --> 00:02:23,038 - Nisem te prosil, da narediš to. 50 00:02:23,040 --> 00:02:26,870 (Bill in Ian se prepirata) 51 00:02:26,872 --> 00:02:29,392 - Nočem več slišati. 52 00:02:30,861 --> 00:02:33,491 (kričanje) 53 00:02:33,493 --> 00:02:37,053 (skrivnostna glasba) 54 00:02:37,045 --> 00:02:40,165 (napeta glasba) 55 00:03:00,500 --> 00:03:03,540 (skrivnostna glasba) 56 00:03:42,667 --> 00:03:43,847 (zapiranje avtomobilskih vrat) 57 00:03:43,853 --> 00:03:46,493 (rohnenje motorja) 58 00:03:46,491 --> 00:03:49,361 (dramska glasba) 59 00:03:52,790 --> 00:03:55,830 (škripajoče gume) 60 00:04:00,772 --> 00:04:03,732 (režanje konjev) 61 00:04:06,937 --> 00:04:09,247 - Večja ljubezen nima rib 62 00:04:09,249 --> 00:04:12,219 kot da se je ulegel njegovo življenje za moje kosilo. 63 00:04:13,534 --> 00:04:14,764 Kako napreduje omaka? 64 00:04:14,758 --> 00:04:16,798 - Malce je grudast. 65 00:04:16,798 --> 00:04:18,638 Čeprav je okus v redu. 66 00:04:18,637 --> 00:04:20,887 - Spominjaš me na nekoga. 67 00:04:20,889 --> 00:04:22,209 Ali je Raymond Blanc 68 00:04:22,211 --> 00:04:23,271 ali Jack Razparač. 69 00:04:23,269 --> 00:04:24,779 - Počakaj, da okusiš. 70 00:04:26,642 --> 00:04:29,012 - Še vedno izgleda malce smešno. 71 00:04:36,043 --> 00:04:37,933 - Tukaj May Cuttle iz koče. 72 00:04:37,934 --> 00:04:39,004 - Oh komuna. 73 00:04:39,000 --> 00:04:39,900 - Ja, občina v dvorcu. 74 00:04:39,904 --> 00:04:40,994 Zasleduje me zaradi vsega. 75 00:04:40,989 --> 00:04:42,839 Zdaj mi je vseeno kje sem, 76 00:04:42,837 --> 00:04:43,897 vendar me ni tukaj. 77 00:04:43,898 --> 00:04:44,768 - Pusti jo meni. 78 00:04:44,767 --> 00:04:46,387 - Obravnava me kot lokalnega Bobbyja. 79 00:04:46,385 --> 00:04:48,235 - No, zato si. 80 00:04:48,236 --> 00:04:51,166 - Sem, lahko, znebil se je bom. 81 00:04:51,172 --> 00:04:53,732 - Gospodična Cuttle, pravzaprav smo samo... 82 00:04:53,731 --> 00:04:54,601 - To je strašno nujno. 83 00:04:54,599 --> 00:04:55,749 - Gospodična Cuttle. 84 00:05:02,521 --> 00:05:03,461 - Gospod Barnaby. 85 00:05:04,554 --> 00:05:06,114 - Gospodična Cuttle. 86 00:05:06,110 --> 00:05:07,310 kako si 87 00:05:07,306 --> 00:05:10,006 -V roza sem, g. Barnaby. 88 00:05:10,007 --> 00:05:10,987 - Oh, dobro. 89 00:05:10,988 --> 00:05:15,118 - Žal, gospod Carter je določen odtenek sive. 90 00:05:15,117 --> 00:05:17,977 (dramska glasba) 91 00:05:49,955 --> 00:05:52,315 - Glavni inšpektor, dobrodošli. 92 00:05:53,853 --> 00:05:54,723 nisva se srečala, 93 00:05:54,722 --> 00:05:56,742 ampak May mi to pove vaša žena se ga je udeležila 94 00:05:56,737 --> 00:05:58,487 enega od naših tečajev, 95 00:05:58,493 --> 00:06:00,213 trening trditve verjamem. 96 00:06:00,214 --> 00:06:01,084 - Oh ja, spomnim se. 97 00:06:01,082 --> 00:06:04,732 12 sej po 20 funtov na met, 98 00:06:04,729 --> 00:06:06,499 plus v-a-t. 99 00:06:06,496 --> 00:06:08,486 Morate biti... 100 00:06:08,485 --> 00:06:11,975 - To je naš ljubljeni mojster, glavni inšp. 101 00:06:11,976 --> 00:06:15,486 - Ne toliko mojster, bolj bralec zemljevidov 102 00:06:15,491 --> 00:06:17,051 mojim soromarjem. 103 00:06:18,409 --> 00:06:19,279 Ian Craigie. 104 00:06:24,791 --> 00:06:26,371 - Je treba kaj skrbeti? 105 00:06:26,365 --> 00:06:27,605 - V življenju, Tom, skoraj vedno, 106 00:06:27,606 --> 00:06:29,526 ampak v smrti tega tipa nič. 107 00:06:29,527 --> 00:06:33,537 - Torej je padel po stopnicah in kaj? 108 00:06:33,539 --> 00:06:34,409 Si je zlomil vrat? 109 00:06:34,407 --> 00:06:35,787 - Ugotovil boš, da štrli ven 110 00:06:35,791 --> 00:06:37,401 pod precej prepričljivim kotom. 111 00:06:42,438 --> 00:06:45,118 - Kdo je našel truplo, prosim? 112 00:06:48,619 --> 00:06:50,929 - Ken in Heather Beavers. 113 00:06:50,931 --> 00:06:52,671 - Pravkar sva bila na poti sprehod po hribu Combe. 114 00:06:52,673 --> 00:06:54,393 Tam je plošča druad. 115 00:06:54,387 --> 00:06:57,247 - Načrtovali smo odkleniti njegovo kozmično energijo, 116 00:06:57,254 --> 00:06:58,454 torej uh. 117 00:06:59,721 --> 00:07:01,131 - Zadržali smo jih, da pomagajo Billu 118 00:07:01,129 --> 00:07:02,229 v njegovem prehodu. 119 00:07:02,234 --> 00:07:03,974 - Je pomagalo? 120 00:07:03,965 --> 00:07:05,305 - No, mislim, da je. 121 00:07:05,314 --> 00:07:07,224 (Ken in Heather govorita drug čez drugega) 122 00:07:07,223 --> 00:07:09,213 - Ja, hvala, hvala. 123 00:07:09,210 --> 00:07:10,640 Je kdo videl, kako je padel? 124 00:07:10,643 --> 00:07:11,803 kdo? 125 00:07:12,854 --> 00:07:15,224 - Mislim, da imam prav 126 00:07:15,218 --> 00:07:18,988 splošni odgovor bi bil ne, inšpektor. 127 00:07:18,991 --> 00:07:20,121 - Hvala, gospod? 128 00:07:20,116 --> 00:07:21,276 - Gibbs, Arno Gibbs. 129 00:07:21,276 --> 00:07:22,606 - Gospod Gibbs. 130 00:07:22,610 --> 00:07:24,510 - Pil je, Tom. 131 00:07:24,507 --> 00:07:26,197 Viski po vonju. 132 00:07:26,198 --> 00:07:29,328 - Oh ne, imaš to precej, precej narobe. 133 00:07:29,326 --> 00:07:31,036 Bill Carter ni pil. 134 00:07:31,039 --> 00:07:31,909 - Hočem izjave. 135 00:07:31,908 --> 00:07:32,778 Razdelite jih, preden si izmislijo 136 00:07:32,776 --> 00:07:33,876 uradna verzija. 137 00:07:33,880 --> 00:07:34,750 - Prav, gospod. 138 00:07:34,749 --> 00:07:35,999 V redu, dame in gospodje. 139 00:07:35,995 --> 00:07:37,345 Dame in gospodje, 140 00:07:37,354 --> 00:07:41,154 bodo ti uradniki vzeli vaše izjave. 141 00:07:47,029 --> 00:07:49,149 - G. Craigie, nekaj besed. 142 00:07:53,369 --> 00:07:55,139 Rad bi videl sobo g. Carterja. 143 00:07:56,403 --> 00:07:57,643 kam greš 144 00:07:57,644 --> 00:08:00,514 kako ti je ime 145 00:08:00,512 --> 00:08:02,512 - To je Tim Riley, inšpektor. 146 00:08:02,513 --> 00:08:03,553 - Pa naj govori zase. 147 00:08:03,546 --> 00:08:04,406 kako ti je ime 148 00:08:04,414 --> 00:08:06,804 - Pravzaprav sploh ne govori. 149 00:08:06,801 --> 00:08:08,001 - Je to zato, ker ne more 150 00:08:08,001 --> 00:08:09,791 ali ker noče? 151 00:08:09,788 --> 00:08:11,948 - To praviš, kot da prvi so bili odpustljivi, 152 00:08:11,948 --> 00:08:13,938 drugo greh. 153 00:08:15,954 --> 00:08:18,004 To bo policist v tebi, 154 00:08:18,000 --> 00:08:19,190 večno dvomiti. 155 00:08:20,772 --> 00:08:23,812 (skrivnostna glasba) 156 00:08:30,333 --> 00:08:32,533 Ste dobro poznali gospoda Carterja? 157 00:08:32,533 --> 00:08:34,243 - Tako sem mislil. 158 00:08:34,243 --> 00:08:36,353 A očitno sva bila tujca. 159 00:08:36,349 --> 00:08:37,249 - Ker je rad pil 160 00:08:37,246 --> 00:08:38,696 a nisi vedel? 161 00:08:38,695 --> 00:08:40,645 - Krik na pomoč, kajne? 162 00:08:40,648 --> 00:08:43,708 - Mogoče je samo rad imel skrivnosti. 163 00:08:43,710 --> 00:08:46,350 In to mora biti slaba stran skupnega življenja, 164 00:08:46,349 --> 00:08:48,579 nimaš nobene zasebnosti. 165 00:08:49,758 --> 00:08:51,368 Kakšno drugo življenje se sprašujem. 166 00:08:55,827 --> 00:08:58,397 - Tako moder spremljevalec. 167 00:08:58,402 --> 00:09:00,272 Tako prijazen in radodaren človek. 168 00:09:01,562 --> 00:09:04,322 In ja, odličen bralec vse življenje. 169 00:09:05,524 --> 00:09:07,924 Kmalu zatem sem ga srečal je prišel iz zapora. 170 00:09:09,348 --> 00:09:12,358 Mislil sem, da bo vas zanima, inšpektor. 171 00:09:13,616 --> 00:09:16,216 - Suhami se imenuje. 172 00:09:16,217 --> 00:09:18,817 - Ja, res je, kajne? 173 00:09:18,822 --> 00:09:19,692 - Kaj? 174 00:09:19,690 --> 00:09:20,920 - Lepa. 175 00:09:21,874 --> 00:09:25,024 Sem coper, opazim take stvari. 176 00:09:25,024 --> 00:09:27,634 (truba piska) 177 00:09:27,628 --> 00:09:30,338 (zdrs avtomobilskih gum) 178 00:09:30,335 --> 00:09:33,135 Prevzeli ste vožnjo seveda, kajne, Troy? 179 00:09:33,135 --> 00:09:34,225 - Da, gospod. 180 00:09:34,230 --> 00:09:35,830 Štiri ali petkrat. 181 00:09:35,834 --> 00:09:38,704 (pticje žvrgolejo) 182 00:09:52,748 --> 00:09:53,788 - Najlepša hvala, kolega. 183 00:10:08,678 --> 00:10:12,268 - Ah, dobro spoznal, soiskalec. 184 00:10:12,268 --> 00:10:13,408 -Heather, 185 00:10:13,408 --> 00:10:14,558 Ken 186 00:10:14,562 --> 00:10:15,982 in Trixie. 187 00:10:15,980 --> 00:10:16,850 - Pozdravljeni. 188 00:10:16,849 --> 00:10:17,719 - Sledi mi. 189 00:10:17,717 --> 00:10:18,587 - Chris Wainwright. 190 00:10:18,586 --> 00:10:22,236 - Oh ja, imamo te dol za samočiščenje 191 00:10:22,236 --> 00:10:24,186 duhovnih poti. 192 00:10:24,186 --> 00:10:25,866 - Ta rahel mraz v zraku, 193 00:10:25,865 --> 00:10:27,005 nedvomno čutiš, 194 00:10:27,012 --> 00:10:27,882 ne bodi vznemirjen, 195 00:10:27,881 --> 00:10:30,181 to je le odhajajoči duh. 196 00:10:30,182 --> 00:10:32,062 - Odhajajoči duh? 197 00:10:32,056 --> 00:10:33,186 Je kdo umrl? 198 00:10:33,185 --> 00:10:34,335 WHO? 199 00:10:34,342 --> 00:10:36,672 Njegovo zemeljsko ime je bilo William Carter. 200 00:10:38,994 --> 00:10:40,564 Kako je umrl? 201 00:10:40,557 --> 00:10:43,707 - Misliš preseči na višjo raven? 202 00:10:43,705 --> 00:10:45,565 - V redu, potem to. 203 00:10:45,572 --> 00:10:48,702 - Padel je po stopnicah in si zlomil vrat. 204 00:10:48,700 --> 00:10:50,260 Naj ti pokažem tvojo sobo? 205 00:10:56,346 --> 00:10:59,036 (zvonec) 206 00:11:02,756 --> 00:11:03,826 - Oprosti za to. 207 00:11:03,834 --> 00:11:06,714 Zagotovo ne potrebujemo preiskave. 208 00:11:09,250 --> 00:11:11,780 Moški je jezen padel po stopnicah. 209 00:11:13,110 --> 00:11:14,510 - Samo prelagam odgovornost, Troy. 210 00:11:14,506 --> 00:11:17,396 Prepeljite Williama Carterja skozi CRO mangle, 211 00:11:17,396 --> 00:11:19,446 poglejte, za kaj so ga dali notri. 212 00:11:19,450 --> 00:11:20,770 - Manjša goljufija, je rekel Craigie. 213 00:11:20,774 --> 00:11:23,134 Kaj ste naredili o njem, gospod? 214 00:11:23,130 --> 00:11:24,520 - Craigie? 215 00:11:24,520 --> 00:11:26,670 Hmm, tako je Craigie naredil 216 00:11:26,665 --> 00:11:29,155 od mene pred 10 leti, to je razjezilo. 217 00:11:29,157 --> 00:11:33,647 20 krat 12 je 240 funtov, plus v-a-t. 218 00:11:33,648 --> 00:11:37,128 - Iskreno, gospod, vaš žena, trening zatrjevanja, 219 00:11:37,125 --> 00:11:39,955 Premog v Newcastle, zagotovo. 220 00:11:39,960 --> 00:11:41,760 - Ko bi se le kuhalo. 221 00:11:43,463 --> 00:11:44,493 - Craigie in tisti fant Tim, 222 00:11:44,485 --> 00:11:47,345 kaj misliš, drevo? 223 00:11:47,350 --> 00:11:50,350 - Ne, mislim, da ne. 224 00:11:50,345 --> 00:11:52,415 Mislim, da je Craigie to redka stvar, dober človek. 225 00:11:52,416 --> 00:11:53,946 Se jih spomniš, Troy? 226 00:11:53,953 --> 00:11:56,183 - Če mene vprašate, je tako zapleten 227 00:11:56,184 --> 00:11:57,554 in tako neumen kot ostali. 228 00:11:57,549 --> 00:12:00,279 Mir, ljubezen in gojenje lastnih koz? 229 00:12:00,282 --> 00:12:02,572 - No, to je generacijska stvar, Troy. 230 00:12:02,570 --> 00:12:04,160 Nekateri ljudje rastejo iz tega, 231 00:12:04,161 --> 00:12:05,611 drugi so se zataknili. 232 00:12:05,609 --> 00:12:08,949 Oh dobro, ali to pomeni smo spet mobilni? 233 00:12:08,947 --> 00:12:09,947 - Ja, oprostite za to, gospod. 234 00:12:09,946 --> 00:12:12,726 (telefon zvoni) 235 00:12:18,290 --> 00:12:20,380 Detektiv narednik Troy. 236 00:12:20,378 --> 00:12:22,818 Ja, počakaj malo. 237 00:12:22,824 --> 00:12:24,644 Mrliški oglednik. 238 00:12:26,453 --> 00:12:27,573 - Živjo Steve. 239 00:12:27,569 --> 00:12:29,369 Ja, William Carter, si slišal zanj? 240 00:12:29,374 --> 00:12:31,894 Prav, mislim, da ni problema, 241 00:12:31,887 --> 00:12:34,137 ampak raje sem na varnem kot obžaloval. 242 00:12:35,085 --> 00:12:38,125 (skrivnostna glasba) 243 00:12:40,906 --> 00:12:41,776 - Cully. 244 00:12:47,172 --> 00:12:48,772 Kako je šlo? 245 00:12:48,771 --> 00:12:50,901 - 50 drugih žensk se je udeležilo avdicije za del, 50. 246 00:12:50,904 --> 00:12:54,344 - Pojdiva in zgrabi a nekje na kavo, a ne? 247 00:12:54,342 --> 00:12:57,512 - To je samo majhna družba. 248 00:12:57,506 --> 00:12:58,376 50. 249 00:12:58,375 --> 00:13:00,185 - Vendar obstajajo tri čarovnice. 250 00:13:00,186 --> 00:13:01,946 To mora skrajšati verjetnost nekoliko, kajne? 251 00:13:01,947 --> 00:13:03,997 Stavim, da si bil čudovit, 252 00:13:04,002 --> 00:13:05,082 kdaj se slišiš? 253 00:13:05,076 --> 00:13:05,946 - Kdo ve. 254 00:13:05,952 --> 00:13:07,502 Kakorkoli, zakaj ste se vsi oblekli. 255 00:13:07,495 --> 00:13:09,215 - Greš na pogreb, bi prišel? 256 00:13:15,122 --> 00:13:17,322 (zvonovi zvonijo) 257 00:13:17,318 --> 00:13:19,338 - Velika moč svetlobe, 258 00:13:19,337 --> 00:13:23,677 razganjalec teme, pogum negativnega reda. 259 00:13:24,836 --> 00:13:29,236 Ponujamo pepel vašega služabnik, William Carter, 260 00:13:29,236 --> 00:13:33,136 kot zapis njegove zemeljske poti. 261 00:13:33,138 --> 00:13:38,348 Naj bo njegov duh, revidiran in preoblikovan. 262 00:13:38,651 --> 00:13:39,761 - Vprašanje gospod. 263 00:13:39,764 --> 00:13:42,004 Kaj za vraga počnemo tukaj? 264 00:13:41,999 --> 00:13:43,919 -Vljudni smo, Troy, 265 00:13:43,920 --> 00:13:44,950 vsaj jaz sem. 266 00:13:44,947 --> 00:13:47,987 - Kot Chohan prvega žarka. 267 00:13:47,989 --> 00:13:52,179 Vemo v naši skromnosti, 268 00:13:52,182 --> 00:13:54,052 nezadostna srca, 269 00:13:55,325 --> 00:13:56,985 ne bo razočaral. 270 00:13:56,993 --> 00:13:59,233 - [Troy] In mrliški oglednik je imel prav, kajne? 271 00:13:59,226 --> 00:14:00,746 Nesrečna smrt. 272 00:14:00,749 --> 00:14:03,109 - Bill Carter je bil majhen prevarant. 273 00:14:03,113 --> 00:14:05,473 Sami ste opravili pregled, kajne? 274 00:14:05,466 --> 00:14:06,886 Brez zamer do njega. 275 00:14:06,885 --> 00:14:07,985 Brez dolga. 276 00:14:07,986 --> 00:14:11,186 In njegova smrt je bila nesreča. 277 00:14:11,187 --> 00:14:13,797 - [Heather] Pohvalimo. 278 00:14:13,798 --> 00:14:14,928 - pohvalimo. 279 00:14:21,219 --> 00:14:25,899 - Inšpektor, narednik, hvala ker si prišel. 280 00:14:25,897 --> 00:14:27,527 Bill je bil tako ganjen. 281 00:14:27,533 --> 00:14:29,183 - Oprostite? 282 00:14:29,183 --> 00:14:30,983 - Danes zjutraj je prišel do mene, 283 00:14:30,984 --> 00:14:33,404 želel vedeti, kdo bo tukaj. 284 00:14:33,398 --> 00:14:34,978 - Preverjam seznam gostov, kajne? 285 00:14:34,981 --> 00:14:37,921 - Kdo je novi fant, gospodična Cuttle? 286 00:14:37,916 --> 00:14:40,166 - Christopher Wainwright. 287 00:14:40,165 --> 00:14:43,405 Nekoč je delal za BBC, revež, 288 00:14:43,412 --> 00:14:47,922 kot snemalec v najstrašnejša mesta. 289 00:14:47,919 --> 00:14:49,469 - Zdi se, da se kar dobro prilega. 290 00:14:49,472 --> 00:14:54,592 - Oh ja, postala sta dobra prijatelja. 291 00:14:54,586 --> 00:14:57,066 Ali se nam ne bi pridružil na limonini bombi? 292 00:14:57,065 --> 00:15:00,085 in malo ledene korenčkove torte? 293 00:15:00,087 --> 00:15:01,077 - Ne, ne, hvala, 294 00:15:01,078 --> 00:15:03,408 na žalost imamo nekaj dela. 295 00:15:03,413 --> 00:15:05,773 Ampak hvala, vseeno hvala. 296 00:15:07,327 --> 00:15:08,417 - Je kakšna možnost, da gremo hitreje, Ken? 297 00:15:08,423 --> 00:15:11,293 - Oprosti Trix, 30 je. 298 00:15:11,286 --> 00:15:14,066 - [Heather] Čebele so zelo občutljiva bitja, 299 00:15:14,070 --> 00:15:15,460 nagnjeni k stresu. 300 00:15:15,464 --> 00:15:16,954 - In poznajo razliko med 30 301 00:15:16,945 --> 00:15:18,745 in 50 milj na uro, kajne? 302 00:15:18,752 --> 00:15:21,182 (kričanje) 303 00:15:29,335 --> 00:15:30,875 - [Heather] Prazna guma. 304 00:15:30,878 --> 00:15:31,748 - Da. 305 00:15:36,363 --> 00:15:38,893 Raje jih držite mirne, medtem ko jih popravljam. 306 00:15:55,354 --> 00:15:57,164 - Nekje sem prebral, da v krizi 307 00:15:57,155 --> 00:15:58,555 čebelam bi morali peti. 308 00:15:58,563 --> 00:15:59,433 - Res? 309 00:15:59,432 --> 00:16:01,082 Kakšno stvar? 310 00:16:02,252 --> 00:16:04,042 - Uspavanka seveda. 311 00:16:06,494 --> 00:16:11,714 ♪ Zazibaj adijo otroka na krošnji drevesa ♪ 312 00:16:13,445 --> 00:16:18,565 ♪ Ko piha veter zibka se bo zibala ♪ 313 00:16:20,251 --> 00:16:22,531 - Kako so čebele v nevihti, Ken? 314 00:16:26,471 --> 00:16:29,511 (grmenje) 315 00:16:33,361 --> 00:16:36,101 (lahka glasba) 316 00:16:36,103 --> 00:16:39,143 (grmenje) 317 00:17:24,065 --> 00:17:25,795 - Kaj je mojster? 318 00:17:30,729 --> 00:17:31,599 - Tim. 319 00:17:32,697 --> 00:17:34,697 Tim, si v redu? 320 00:17:36,722 --> 00:17:38,122 - [May] Ni mogel iti daleč, gospodar. 321 00:17:38,123 --> 00:17:40,623 - Obljubil sem mu, da bo nikoli več ne bodi prestrašen. 322 00:17:42,677 --> 00:17:43,737 Moramo ga najti. 323 00:17:51,039 --> 00:17:52,169 Tim je odšel. 324 00:17:54,212 --> 00:17:56,012 Daj no, May. 325 00:17:56,014 --> 00:17:56,884 maja 326 00:18:00,329 --> 00:18:01,609 Tim je odšel. 327 00:18:01,608 --> 00:18:05,038 Vi trije, preiščite zadnji del hiše. 328 00:18:05,040 --> 00:18:07,720 Trixie, preišči vse, 329 00:18:07,715 --> 00:18:08,745 Daj no, May. 330 00:18:08,751 --> 00:18:09,621 Tim! 331 00:18:14,746 --> 00:18:16,416 - Tim! 332 00:18:16,420 --> 00:18:18,150 Tim! 333 00:18:18,146 --> 00:18:19,486 Tim! 334 00:18:19,491 --> 00:18:20,931 - Zakaj bi prišel sem ven v nevihti? 335 00:18:20,933 --> 00:18:23,023 - To je njegova pot. 336 00:18:23,024 --> 00:18:24,414 Zunaj na odprtem. 337 00:18:25,328 --> 00:18:27,438 - [Chris] Skrivam se kot prestrašena žival. 338 00:18:27,444 --> 00:18:28,314 - Tim! 339 00:18:29,360 --> 00:18:30,230 Tim! 340 00:18:31,380 --> 00:18:32,250 Tim! 341 00:18:33,202 --> 00:18:35,642 (kričanje) 342 00:18:38,024 --> 00:18:40,464 - Nekdo je tam zgoraj. 343 00:19:05,802 --> 00:19:06,742 Tim, si to ti? 344 00:19:09,514 --> 00:19:10,594 kje si 345 00:19:16,464 --> 00:19:18,014 - V redu sem, Arno, 346 00:19:18,009 --> 00:19:18,999 hvala draga. 347 00:19:19,002 --> 00:19:20,862 Nehaj se me dotikati, 348 00:19:20,858 --> 00:19:22,228 črpa rezerve. 349 00:19:23,138 --> 00:19:26,058 - Takšna neodvisnost duha. 350 00:19:26,063 --> 00:19:26,933 - Ni sledu o njegovem gospodarju. 351 00:19:26,932 --> 00:19:31,552 - Nič, o njem sploh ni sledi. 352 00:19:31,545 --> 00:19:32,735 Ni ga zadaj, mojster. 353 00:19:32,744 --> 00:19:33,864 - Povsod smo iskali, gospodar. 354 00:19:33,861 --> 00:19:35,631 - Oh in za konec 355 00:19:35,625 --> 00:19:37,545 Čutim, da prihaja regresija. 356 00:19:37,552 --> 00:19:38,722 - Regresija? 357 00:19:38,720 --> 00:19:40,080 Kdaj je rok, May? 358 00:19:40,081 --> 00:19:42,031 - Ne piše. 359 00:19:42,032 --> 00:19:42,902 Kmalu. 360 00:19:44,933 --> 00:19:45,803 - Tim! 361 00:19:46,682 --> 00:19:47,552 Tim! 362 00:19:50,464 --> 00:19:51,334 Hvala Bogu. 363 00:19:51,332 --> 00:19:53,592 Christopher, našli smo ga. 364 00:19:58,699 --> 00:20:02,699 (ptičje žvrgolenje, pasji lajež) 365 00:20:04,899 --> 00:20:07,509 (glasba za violončelo) 366 00:20:24,728 --> 00:20:28,288 - [Ken] Previdno, Tim, to je dober fant. 367 00:20:35,648 --> 00:20:37,328 - Arno. 368 00:20:37,326 --> 00:20:38,236 Arno. 369 00:20:38,238 --> 00:20:39,208 Jaz jih bom vzel. 370 00:20:45,630 --> 00:20:46,500 - Pozdravite junaka. 371 00:20:46,498 --> 00:20:47,768 - Oh, ne bi se tako izrazil. 372 00:20:47,766 --> 00:20:49,246 - Rešil si ji življenje, 373 00:20:49,249 --> 00:20:51,629 to vas postavlja na vrh mojega seznama. 374 00:20:51,630 --> 00:20:54,240 (glasba za violončelo) 375 00:21:00,208 --> 00:21:01,528 - Oh, zdravo Chris. 376 00:21:01,533 --> 00:21:02,403 - Zdravo Chris. 377 00:21:02,401 --> 00:21:03,581 Pravkar smo na slamnatem. 378 00:21:03,576 --> 00:21:04,566 - Novi čebelji panji. 379 00:21:04,566 --> 00:21:05,736 - Bog. 380 00:21:10,267 --> 00:21:11,907 - Si sam? 381 00:21:13,116 --> 00:21:14,196 - Da. 382 00:21:14,201 --> 00:21:17,171 Le da nikoli ne veš kdo so bili v prejšnjem življenju. 383 00:21:17,173 --> 00:21:19,583 - Ampak trenutno so koze, tako da ... 384 00:21:28,455 --> 00:21:29,825 - Kaj pa ostali? 385 00:21:29,831 --> 00:21:31,041 Vedo za nas, Chris, 386 00:21:31,041 --> 00:21:32,241 te ne moti? 387 00:21:32,240 --> 00:21:33,110 - Ne, sploh ne. 388 00:21:33,108 --> 00:21:35,438 Ampak to velja. 389 00:21:36,949 --> 00:21:38,079 Sinoči tega nisem omenil, 390 00:21:38,079 --> 00:21:39,259 vendar sem ga našel na strehi, 391 00:21:39,257 --> 00:21:41,597 blizu mesta, kjer je morala biti topovska krogla. 392 00:21:41,603 --> 00:21:43,133 - Kar pomeni, da nekdo-- 393 00:21:43,126 --> 00:21:44,146 - Kaj? 394 00:21:44,145 --> 00:21:46,505 - Namenoma iztaknil? 395 00:21:46,511 --> 00:21:48,271 - No, običajno me ne bi motilo, 396 00:21:48,266 --> 00:21:50,686 ampak za tega tipa Bill Carter umira. 397 00:21:50,685 --> 00:21:51,725 - To je bila nesreča, 398 00:21:51,728 --> 00:21:52,838 mrliški oglednik je tako rekel. 399 00:21:52,844 --> 00:21:54,464 - Oh, torej mora biti res. 400 00:21:57,567 --> 00:21:59,657 Oprosti, nisem hotel biti oster. 401 00:22:00,716 --> 00:22:03,536 - V redu, kdo pa ni bil tam zunaj sinoči na terasi? 402 00:22:03,542 --> 00:22:05,302 Kena takrat ni bilo čutil, niti Heather. 403 00:22:05,301 --> 00:22:08,011 Arno, Trixie in Tim, 404 00:22:08,005 --> 00:22:09,695 tudi tam jih ni bilo. 405 00:22:09,704 --> 00:22:11,444 - Niti nisi bil Suhami. 406 00:22:35,134 --> 00:22:37,354 - Vi ste novinarji? 407 00:22:37,346 --> 00:22:38,626 Ken in Heather Beavers. 408 00:22:38,629 --> 00:22:40,409 - Ava Rokeby, Terry Lightfoot. 409 00:22:40,412 --> 00:22:41,382 - Imaš kamero. 410 00:22:41,382 --> 00:22:44,542 - Nekako gre zraven služba, fotograf. 411 00:22:44,538 --> 00:22:47,178 - Nisem prepričan glede fotografij, Ken. 412 00:22:47,179 --> 00:22:49,419 - Zakaj ste poklicali naše pisarna, gospod Beavers? 413 00:22:50,422 --> 00:22:51,322 - Ali se nisi nikoli spraševal 414 00:22:51,319 --> 00:22:52,189 kaj se dogaja v loži Zlatega vetrovnega konja? 415 00:22:52,187 --> 00:22:55,387 - Mimogrede. 416 00:22:56,595 --> 00:22:58,575 - Dva poskusa umora, 417 00:22:58,576 --> 00:23:01,786 ena od njih uspešna. 418 00:23:01,788 --> 00:23:03,498 - Bill Carter. 419 00:23:03,498 --> 00:23:05,238 Mrliški oglednik je rekel, da je bila nesreča, 420 00:23:05,239 --> 00:23:07,029 poznamo drugače. 421 00:23:07,032 --> 00:23:10,312 - In sinoči nekdo poskušal ubiti nekoga drugega 422 00:23:10,308 --> 00:23:12,788 s topovsko kroglo. 423 00:23:13,966 --> 00:23:15,436 - [Ava] Imena? 424 00:23:15,435 --> 00:23:17,365 - Se vam ne zdi, da bi morali 425 00:23:17,366 --> 00:23:19,526 vse to postaviti na poslovno podlago. 426 00:23:19,534 --> 00:23:21,664 - Misliš, koliko ti bom plačal 427 00:23:21,664 --> 00:23:23,884 zlivati umazanijo na svoje prijatelje? 428 00:23:25,424 --> 00:23:26,884 - Ja, koliko? 429 00:23:30,529 --> 00:23:31,399 - Nikamor ne greš 430 00:23:31,397 --> 00:23:32,857 dokler ni pravilno privezan. 431 00:23:34,777 --> 00:23:37,037 - Ne obremenjujte se. 432 00:23:40,025 --> 00:23:40,885 Prepustite se toku. 433 00:23:40,893 --> 00:23:43,673 (svetla glasba) 434 00:23:54,637 --> 00:23:56,397 Čakaj me! 435 00:23:56,402 --> 00:23:57,282 Odprl ti bom vrata. 436 00:23:57,281 --> 00:23:58,851 Jaz bom naredil vrata. 437 00:24:11,826 --> 00:24:15,516 - Obstajajo lažji načini ubijanje ljudi, gospod Wainwright. 438 00:24:15,516 --> 00:24:20,556 - Mogoče je tako, ampak našel sem to na strehi, inšpektor. 439 00:24:20,564 --> 00:24:23,714 Lahko bi ga uporabili za začetek žogica se kotali. 440 00:24:23,713 --> 00:24:24,823 - In preden vprašaš, je moj, 441 00:24:24,817 --> 00:24:26,597 del kompleta avtomobilskega orodja. 442 00:24:26,603 --> 00:24:30,813 - In kako je vedel, da je bil tvoj les umorjen 443 00:24:30,811 --> 00:24:33,151 da bi bili vsi tam zunaj 444 00:24:33,149 --> 00:24:37,089 v nevihti, neposredno pod njegovo ognjeno črto? 445 00:24:38,405 --> 00:24:39,575 - Torej je to to, kajne? 446 00:24:40,514 --> 00:24:42,224 Ta stvar skoraj ubije May, 447 00:24:42,221 --> 00:24:43,511 in ga preprosto zavrneš. 448 00:24:43,514 --> 00:24:45,764 - Tako kot vsak pol spodoben odvetnik 449 00:24:45,756 --> 00:24:47,246 v dveh sekundah ravno, 450 00:24:47,247 --> 00:24:49,437 razen če bi imel kaj več za nadaljevati. 451 00:24:52,961 --> 00:24:54,131 Gospodična Cuttle. 452 00:24:54,132 --> 00:24:55,592 - Kaj? 453 00:24:55,590 --> 00:24:56,950 Zakaj me gledaš? 454 00:24:58,028 --> 00:25:00,858 - Pravkar imam občutek te je nekaj motilo. 455 00:25:05,349 --> 00:25:07,709 - Dva dni po smrti Billa Carterja 456 00:25:07,705 --> 00:25:10,185 Slišal sem glasove v gospodarjevi sobi. 457 00:25:10,186 --> 00:25:13,276 Zvenel je precej obupan. 458 00:25:13,284 --> 00:25:14,364 - Craigie? 459 00:25:14,363 --> 00:25:17,403 - Ni nujno, lahko je bil kdorkoli. 460 00:25:17,402 --> 00:25:20,702 Govorila sta s hripavim šepetom. 461 00:25:20,697 --> 00:25:22,077 - Rekel kaj? 462 00:25:22,084 --> 00:25:27,304 - "O bog, zakaj ne bi mogel ste dobro ostali sami? 463 00:25:27,481 --> 00:25:30,451 "Če bodo opravili obdukcijo." 464 00:25:32,605 --> 00:25:33,465 - To je vse? 465 00:25:33,474 --> 00:25:35,484 - Ne vem, kdo je še bil tam, 466 00:25:35,483 --> 00:25:37,323 moški ali ženska, nista govorila. 467 00:25:37,318 --> 00:25:39,858 - Torej oseba, ki ste jo slišali bi lahko bil na telefonu? 468 00:25:39,861 --> 00:25:41,321 - Tam ga ni. 469 00:25:41,324 --> 00:25:44,394 Nato nekaj noči kasneje, 470 00:25:44,392 --> 00:25:45,542 dve zjutraj, 471 00:25:45,539 --> 00:25:50,029 Slišal sem, da je nekdo romal skozi Billovo sobo. 472 00:25:50,029 --> 00:25:52,749 Šel sem pogledat, pa so se potopili ven skozi okno, 473 00:25:52,750 --> 00:25:54,200 dol na teraso. 474 00:25:54,203 --> 00:25:55,803 - In čez travnik? 475 00:25:55,801 --> 00:25:56,891 - Ne, 476 00:25:56,893 --> 00:25:58,323 skozi vhodna vrata. 477 00:25:59,831 --> 00:26:02,581 - To pomeni, da nekdo 478 00:26:02,576 --> 00:26:04,866 bil iz komune, 479 00:26:04,866 --> 00:26:06,786 ne vlomilec. 480 00:26:06,785 --> 00:26:09,505 - Zakaj nisi povedal nekaj pred gospodično Cuttle? 481 00:26:09,507 --> 00:26:11,347 - Nič ni pomenilo 482 00:26:11,352 --> 00:26:13,652 do topovske krogle. 483 00:26:13,646 --> 00:26:16,396 Morda kogarkoli sem motil v Billovi sobi 484 00:26:16,398 --> 00:26:19,208 misli, da jih prepoznam. 485 00:26:19,214 --> 00:26:20,304 - Z drugimi besedami, topovska krogla 486 00:26:20,299 --> 00:26:23,029 res je bilo mišljeno za maj, inšpektor. 487 00:26:23,030 --> 00:26:26,070 - Ne zdaj Gaius Quintus, ne zdaj. 488 00:26:26,069 --> 00:26:27,249 Ne zdaj. 489 00:26:27,254 --> 00:26:28,234 Kaj to pomeni? 490 00:26:28,234 --> 00:26:29,474 - Gaius Quintus je glavni degustator 491 00:26:29,465 --> 00:26:33,695 za rimskega generala v Britaniji, 75 A.D. 492 00:26:33,697 --> 00:26:34,957 Maj bo kmalu nazadoval, 493 00:26:34,955 --> 00:26:37,195 izvleči njegovo modrost, da jo vsi delimo. 494 00:26:37,201 --> 00:26:39,901 - Ujeli ste me pri slab čas Gaj Kvint. 495 00:26:39,895 --> 00:26:44,255 Torek, naj bo torek. 496 00:26:44,260 --> 00:26:45,130 Kaj? 497 00:26:45,129 --> 00:26:46,149 Kaj praviš? 498 00:26:49,182 --> 00:26:52,522 Opozarja temno silo je inšpektor za delo. 499 00:26:52,518 --> 00:26:54,288 - Moramo jo spraviti domov, inšpektor. 500 00:26:57,221 --> 00:26:58,091 - Ne pozabi tega. 501 00:26:58,089 --> 00:26:59,259 (telefon zvoni) 502 00:26:59,264 --> 00:27:00,304 - [Maj] Oh, to neumno ... 503 00:27:00,299 --> 00:27:03,079 (telefon zvoni) 504 00:27:06,699 --> 00:27:07,569 - Barnaby. 505 00:27:09,000 --> 00:27:11,880 - G. Barnaby, Ava Rokeby, County Press. 506 00:27:11,881 --> 00:27:13,221 Kako poteka preiskava? 507 00:27:13,223 --> 00:27:15,653 - Katero povpraševanje? 508 00:27:15,646 --> 00:27:17,686 - [Ava] Poskus umora, Loža zlatega vetrovnika. 509 00:27:17,692 --> 00:27:20,452 - Oprosti, to je grozna vrstica. 510 00:27:21,756 --> 00:27:23,126 Pritisnite. 511 00:27:23,132 --> 00:27:24,232 Kdo jih je navil? 512 00:27:32,621 --> 00:27:35,611 Po drugi strani pa morda mi bi morali May jemati resno. 513 00:27:35,612 --> 00:27:36,482 - Kaj? 514 00:27:36,481 --> 00:27:39,701 O Bog, zakaj ne bi mogel ste pustili dovolj pri miru? 515 00:27:39,701 --> 00:27:41,041 Če naredijo post mortem. 516 00:27:41,036 --> 00:27:43,416 To ni veliko za nadaljevanje. 517 00:27:43,423 --> 00:27:44,293 - Prepričal si me. 518 00:27:44,292 --> 00:27:45,472 Upam, da nismo česa zamudili, 519 00:27:45,467 --> 00:27:46,397 nekaj ključnega pomena. 520 00:27:46,395 --> 00:27:47,255 - Na primer, gospod? 521 00:27:47,264 --> 00:27:49,134 - Temne sile na delu, Troy. 522 00:27:53,853 --> 00:27:55,403 - Samo trenutek. 523 00:27:55,404 --> 00:27:56,564 - No, žal mi je za to. 524 00:27:56,557 --> 00:27:57,917 - Koliko časa še? 525 00:27:57,917 --> 00:27:59,697 - Še približno 10 minut, g. Gamelin. 526 00:27:59,696 --> 00:28:01,336 Bi sadni sok? 527 00:28:01,344 --> 00:28:02,604 - Ne, preplavljen sem s tem. 528 00:28:03,704 --> 00:28:04,924 Izstopite. 529 00:28:04,924 --> 00:28:05,924 Daj nam svoj telefon. 530 00:28:08,557 --> 00:28:11,337 (telefon zvoni) 531 00:28:34,064 --> 00:28:35,934 - Pozdravljeni. 532 00:28:35,934 --> 00:28:37,334 - Predvidevam, da ste bili povabljeni 533 00:28:37,331 --> 00:28:39,891 na praznovanje rojstnega dne naše hčerke. 534 00:28:39,885 --> 00:28:44,115 - Se spomniš, da imava hčerko. 535 00:28:44,119 --> 00:28:45,489 - Poskušam biti vljuden, Felicity. 536 00:28:45,485 --> 00:28:46,915 Ali želite prevoz tja dol? 537 00:28:46,923 --> 00:28:51,803 - Fant, absolutno obstaja nič, kar želim od tebe. 538 00:28:51,804 --> 00:28:53,344 - Ali to vključuje moj denar? 539 00:29:29,026 --> 00:29:29,886 - [Anketar] Obstajajo bilo več obtožb 540 00:29:29,894 --> 00:29:31,064 proti vam, gospod Gamelin, 541 00:29:31,059 --> 00:29:33,819 najresnejše bitje zamenjal si več kot polovico 542 00:29:33,815 --> 00:29:35,745 redna delovna sila s priložnostnimi delavci. 543 00:29:35,752 --> 00:29:36,962 - [Fant] Pa kaj? 544 00:29:36,960 --> 00:29:39,540 Tudi ti ljudje morajo jesti. 545 00:29:39,535 --> 00:29:41,555 - Vse najboljše. 546 00:29:41,556 --> 00:29:43,216 Kar je narobe? 547 00:29:45,250 --> 00:29:46,510 - Oprosti. 548 00:29:46,510 --> 00:29:51,720 Morda bi se bolje počutil, če Nisem ti lagal, Chris. 549 00:29:53,364 --> 00:29:56,734 Nisem tisti, za katerega se predstavljam. 550 00:29:57,703 --> 00:29:58,593 - Kdo od naju je? 551 00:29:59,653 --> 00:30:01,313 - No, ta človek je tam, 552 00:30:01,311 --> 00:30:04,401 on je absolutna baraba in ponosen na to. 553 00:30:04,398 --> 00:30:06,308 Je krut, maščevalen, 554 00:30:06,313 --> 00:30:08,653 nemoralno in grobo. 555 00:30:09,934 --> 00:30:11,894 Je tudi moj oče. 556 00:30:13,636 --> 00:30:14,806 - Guy Gamelin? 557 00:30:15,703 --> 00:30:18,793 Zakaj mi nisi najprej povedal? 558 00:30:20,454 --> 00:30:24,114 - Hotel sem biti prepričan, da me ljubiš, 559 00:30:24,113 --> 00:30:25,693 ni moja dediščina. 560 00:30:27,066 --> 00:30:29,086 - Če bi hotel denar, bi ga biti tam zunaj in zaslužiti nekaj. 561 00:30:29,089 --> 00:30:31,899 Ne skrivaj se na takem mestu. 562 00:30:33,096 --> 00:30:34,916 Seveda te ljubim. 563 00:30:36,138 --> 00:30:37,008 - Dobro. 564 00:30:37,948 --> 00:30:40,608 Glede na to, kar bom naredil, 565 00:30:40,612 --> 00:30:41,662 to je dobro 566 00:30:46,072 --> 00:30:46,942 - [Ken] Heather draga. 567 00:30:46,940 --> 00:30:47,840 - [Heather] Kakšna ljubezen? 568 00:30:47,840 --> 00:30:49,190 - ken] Ne, to je Heather draga. 569 00:30:49,192 --> 00:30:50,062 - [Heather] Oh, oprosti, 570 00:30:50,061 --> 00:30:51,001 Mislil sem, da si ljubeč. 571 00:30:51,001 --> 00:30:52,901 - Bodi dober fant in grizljaj do maja s tem, boš? 572 00:30:52,904 --> 00:30:53,884 Gre za mehko sadje 573 00:30:53,875 --> 00:30:55,665 in kaj potrebuje za sladico. 574 00:30:55,673 --> 00:30:56,543 Lahko to narediš? 575 00:30:56,541 --> 00:30:59,321 (ptičje žvrgolenje) 576 00:31:08,280 --> 00:31:10,970 (živahna glasba) 577 00:31:24,691 --> 00:31:26,081 - Kaj za vraga? 578 00:31:28,519 --> 00:31:30,299 Ti prekleti bedak! 579 00:31:30,302 --> 00:31:32,562 Če ste naredili kakšno škodo. 580 00:31:35,506 --> 00:31:36,586 Kaj se je zgodilo? 581 00:31:36,591 --> 00:31:39,011 - Ta stvar je zbežala pred menoj. 582 00:31:39,013 --> 00:31:42,763 - Brez nagrad za ugibanje kam gre. 583 00:31:42,756 --> 00:31:44,116 Tim! 584 00:31:44,122 --> 00:31:45,952 Ne, prosim, ne danes. 585 00:31:45,947 --> 00:31:47,087 - [Trixie] Živjo, Guy. 586 00:31:50,326 --> 00:31:53,556 - Prekleto, kaj delaš tukaj? 587 00:31:53,559 --> 00:31:54,839 - Zelo dobro sem, hvala. 588 00:31:54,841 --> 00:31:57,161 Si nas prišel kupit za pesem? 589 00:31:57,164 --> 00:31:59,494 Dajte nam ponudbo, ki je ne moremo zavrniti? 590 00:32:04,017 --> 00:32:04,887 - To je to, 591 00:32:04,886 --> 00:32:06,076 on bo tukaj več ur. 592 00:32:06,082 --> 00:32:08,632 - Vsaj vemo, kje je. 593 00:32:08,627 --> 00:32:10,157 - Ja, May. 594 00:32:10,156 --> 00:32:11,586 - No, nisi tukaj, da bi me videl, 595 00:32:11,588 --> 00:32:13,548 zakaj si torej tukaj, Guy? 596 00:32:14,653 --> 00:32:15,713 - Prišel sem pogledat svojo hčerko, 597 00:32:15,706 --> 00:32:18,266 njen rojstni dan je. 598 00:32:18,271 --> 00:32:20,781 - Misliš, da je ta žalostna deklica tvoja? 599 00:32:20,784 --> 00:32:22,954 Da, šteje se. 600 00:32:22,953 --> 00:32:24,663 Vas pričakuje? 601 00:32:24,656 --> 00:32:26,666 - Craigiejevi so. 602 00:32:26,665 --> 00:32:27,745 - Obstaja samo en Craigie, 603 00:32:27,749 --> 00:32:28,859 in on je moški. 604 00:32:28,855 --> 00:32:29,715 - Oprostite. 605 00:32:29,723 --> 00:32:30,593 - Oprostite. 606 00:32:36,401 --> 00:32:38,251 - Kakšno mesto je to? 607 00:32:38,253 --> 00:32:40,023 - To je zatočišče, Guy, 608 00:32:40,022 --> 00:32:41,222 za ljudi, ki so bili poškodovani 609 00:32:41,219 --> 00:32:43,889 s strani ljudi, kot si ti. 610 00:32:43,890 --> 00:32:46,630 - (smeh) Oh, razumem. 611 00:32:46,633 --> 00:32:49,323 Veza za eno noč z poškodoval sem te, kajne? 612 00:32:49,319 --> 00:32:51,549 - Pravzaprav štiri noči. 613 00:32:51,549 --> 00:32:53,739 Smešno je to. 614 00:32:53,738 --> 00:32:56,908 Ne pozabite na količino, ne na kakovost. 615 00:33:02,075 --> 00:33:04,235 - Zakaj ste ga povabili, gospodar? 616 00:33:04,244 --> 00:33:05,574 - Ker je tvoj rojstni dan, 617 00:33:05,568 --> 00:33:07,358 in on je tvoj oče. 618 00:33:07,356 --> 00:33:09,146 Poglej, poglej njegovo pismo. 619 00:33:09,149 --> 00:33:10,869 - Briga me, kaj je rekel. 620 00:33:10,865 --> 00:33:12,045 To je trik. 621 00:33:12,054 --> 00:33:14,184 Nekaj ​​naklepa, opozarjam te. 622 00:33:14,179 --> 00:33:15,049 - Suhami, 623 00:33:16,587 --> 00:33:18,307 poskusite biti bolj radodarni. 624 00:33:19,541 --> 00:33:20,571 Našli ste pot, 625 00:33:20,573 --> 00:33:22,593 in si celo našel nekoga, s katerim bi to delil. 626 00:33:22,585 --> 00:33:23,835 Tvoj oče tega morda ne ve, 627 00:33:23,837 --> 00:33:25,017 vendar je izgubljen. 628 00:33:25,021 --> 00:33:26,941 (zvonjenje) 629 00:33:26,944 --> 00:33:28,564 Moram ga iti pozdravit. 630 00:33:28,560 --> 00:33:30,170 - Pa mi ni treba. 631 00:33:33,430 --> 00:33:35,050 - Dobro spoznal soiskalca, 632 00:33:35,045 --> 00:33:37,985 dobrodošli v Lodge na Zlati vetrovni konj. 633 00:33:37,988 --> 00:33:38,858 - Hej. 634 00:33:38,857 --> 00:33:41,457 - Mojster, to je Guy Gamelin. 635 00:33:42,845 --> 00:33:43,705 -Ian Craigie. 636 00:33:43,714 --> 00:33:44,944 - Kje je moja hči, g. Craigie? 637 00:33:44,943 --> 00:33:46,423 - Videli jo boste pri večerji. 638 00:33:46,424 --> 00:33:47,644 - Rekel sem, kje je, 639 00:33:47,638 --> 00:33:49,438 kar pomeni, da jo želim videti zdaj. 640 00:33:53,385 --> 00:33:55,145 - In rekel sem pri večerji. 641 00:33:57,485 --> 00:33:59,255 To je šeri v knjižnici. 642 00:34:00,227 --> 00:34:02,197 Pridruži se nam na čudovit dan, Guy, 643 00:34:02,196 --> 00:34:04,106 ne samo Suhamijev rojstni dan, 644 00:34:04,106 --> 00:34:06,386 ampak eden od naših je zaradi nazadovanja. 645 00:34:07,741 --> 00:34:08,611 - In? 646 00:34:08,610 --> 00:34:11,800 - Povezati duha z a prijatelj iz drugega obdobja. 647 00:34:11,803 --> 00:34:14,393 Odpri svoj um temu, Guy, 648 00:34:14,390 --> 00:34:16,060 mogoče se kaj naučiš. 649 00:34:18,113 --> 00:34:21,153 (skrivnostna glasba) 650 00:34:53,417 --> 00:34:56,107 (gong udarec) 651 00:35:13,154 --> 00:35:14,414 - Videti si zmeden, Guy. 652 00:35:15,391 --> 00:35:17,651 - Ne, samo sprašujem se, kaj je. 653 00:35:17,648 --> 00:35:19,668 - Oreščki, pečeni z lastnih dreves. 654 00:35:20,724 --> 00:35:21,684 Zelenjava z vrta, 655 00:35:21,683 --> 00:35:23,633 kruh iz lastne moke. 656 00:35:23,630 --> 00:35:25,460 Gobe iz lastnega... 657 00:35:25,457 --> 00:35:27,517 - Ah, slavljenka. 658 00:35:27,520 --> 00:35:30,040 (ploskanje) 659 00:35:40,364 --> 00:35:43,414 (skrivnostna glasba) 660 00:35:52,502 --> 00:35:54,762 (kričanje) 661 00:35:54,764 --> 00:35:57,814 (skrivnostna glasba) 662 00:36:12,333 --> 00:36:13,813 - Bi imeli kaj proti? 663 00:36:29,104 --> 00:36:31,574 - Tako je lakota postala boljša od tebe, je uspelo, Tim? 664 00:36:31,568 --> 00:36:33,508 Sedi stari. 665 00:36:33,510 --> 00:36:35,860 (smeh) 666 00:36:38,536 --> 00:36:41,836 - Padel je z drevesa. 667 00:36:41,837 --> 00:36:42,847 - Ja, pogosto ga ima. 668 00:36:42,852 --> 00:36:44,192 Morate biti... 669 00:36:44,193 --> 00:36:49,073 - Za začetek sem presenečen da je še živ. 670 00:36:49,073 --> 00:36:50,663 - Ne, mislila je kdo si ti? 671 00:36:50,663 --> 00:36:53,233 (smeh) 672 00:36:53,234 --> 00:36:56,594 Sram me je povedati, da je to moja žena. 673 00:36:56,591 --> 00:36:59,451 - In s ponosom lahko rečem občutek je obojestranski. 674 00:36:59,448 --> 00:37:00,918 Zakaj se ne usedeš? 675 00:37:00,921 --> 00:37:03,601 - Sylvie, Sylvie, kako si draga? 676 00:37:04,971 --> 00:37:06,671 - Tukaj mati. 677 00:37:09,750 --> 00:37:12,550 In to pravijo moji prijatelji ti vse o nas. 678 00:37:13,512 --> 00:37:15,882 Moja mama je zmešana, 679 00:37:15,881 --> 00:37:18,251 moj oče jo zlorablja, 680 00:37:18,248 --> 00:37:20,858 in jaz se sprašujem, kam naj skrijem obraz. 681 00:37:20,855 --> 00:37:22,705 - No, nisi naredil preveč slabo iz tega. 682 00:37:22,711 --> 00:37:24,561 - In edini pogoji razumeš, oče, 683 00:37:24,557 --> 00:37:26,817 denar namreč, ne nimam. 684 00:37:27,758 --> 00:37:32,838 Moja dediščina, vsi trije milijonov funtov tega. 685 00:37:32,836 --> 00:37:34,346 Za 18 rojstni dan. 686 00:37:36,767 --> 00:37:37,747 Hvala, očka. 687 00:37:39,280 --> 00:37:40,170 - Vse najboljše. 688 00:37:41,850 --> 00:37:43,810 - Zdaj pripada gospodarju, 689 00:37:43,805 --> 00:37:45,625 za katerega vem, da ga bo dobro uporabil. 690 00:37:46,875 --> 00:37:48,125 - Če misliš, da bom stal ob strani 691 00:37:48,130 --> 00:37:49,880 in videli tri milijone funtov 692 00:37:49,884 --> 00:37:51,144 zapravil za kup norcev 693 00:37:51,144 --> 00:37:52,014 (kričanje) 694 00:37:52,012 --> 00:37:53,352 narobe si me razumel. 695 00:37:53,349 --> 00:37:55,189 Si jo zato vzel k sebi? 696 00:37:55,190 --> 00:37:57,920 Ukvarjal sem se s težavnejšimi moški kot ti Craigie. 697 00:37:57,922 --> 00:38:00,472 Če si jo prepričal... 698 00:38:00,467 --> 00:38:01,337 - Prosim 699 00:38:02,272 --> 00:38:04,862 sedi, Guy. 700 00:38:04,857 --> 00:38:06,327 - Mojster, če lahko predlagam 701 00:38:06,327 --> 00:38:07,197 da vsi pohitimo. 702 00:38:07,196 --> 00:38:11,686 -V redu je Ken. 703 00:38:11,690 --> 00:38:15,250 Vaša hči morda dal to velikodušno ponudbo, 704 00:38:15,253 --> 00:38:18,033 a sem rekel, da ga bomo sprejeli? 705 00:38:19,549 --> 00:38:21,699 -Popeljal jo bom skozi, mojster. 706 00:38:21,697 --> 00:38:23,297 - Če lahko pohitimo, mojster, veste 707 00:38:23,303 --> 00:38:25,713 kako podgana Gaj Kvint dobi, ko zamujamo. 708 00:38:25,711 --> 00:38:28,561 - Da, kar naprej in se pripravi, Ken. 709 00:38:29,861 --> 00:38:31,921 Bi se nam želeli pridružiti? 710 00:38:33,116 --> 00:38:34,986 - Chris, prinesi Mayino torbo, boš? 711 00:38:36,749 --> 00:38:38,359 - To je moje, 712 00:38:38,361 --> 00:38:39,661 Maja je tam. 713 00:39:09,380 --> 00:39:10,580 - Če si pripravljena, May, 714 00:39:12,623 --> 00:39:16,733 nato poiščite središče svojega bitja. 715 00:39:20,184 --> 00:39:22,724 - Ugotovil sem, da je mojster. 716 00:39:22,721 --> 00:39:23,591 Vidim. 717 00:39:24,751 --> 00:39:26,661 Tam je zlata žoga. 718 00:39:27,906 --> 00:39:29,816 - Potisni to žogo, May. 719 00:39:32,064 --> 00:39:33,084 Potisni ga. 720 00:39:33,075 --> 00:39:35,415 (godrnjanje) 721 00:39:37,117 --> 00:39:40,397 Potisnite ven skozi kroglice vaših nog. 722 00:39:40,397 --> 00:39:43,007 (godrnjanje) 723 00:39:43,008 --> 00:39:45,168 Vidiš, da se dvigne 724 00:39:48,712 --> 00:39:50,102 v zrak. 725 00:39:56,114 --> 00:39:57,424 Poglej nas zviška Maja. 726 00:39:58,647 --> 00:39:59,517 Poglej navzdol. 727 00:40:03,375 --> 00:40:07,695 - Moje ime ni May, to je Gaius Quintus. 728 00:40:12,485 --> 00:40:15,165 - Dobrodošel Gaj Kvint. 729 00:40:17,360 --> 00:40:19,720 - [Heather] Kje si Gaj Kvint? 730 00:40:22,484 --> 00:40:23,864 - V gozdu. 731 00:40:25,498 --> 00:40:26,388 Jasa. 732 00:40:27,667 --> 00:40:30,557 Rim, Velika Britanija, 75 A.D. 733 00:40:31,900 --> 00:40:33,490 Premikamo se proti severu, da zgradimo zid, 734 00:40:33,485 --> 00:40:36,495 ampak tukaj smo nastanjeni za noč. 735 00:40:37,593 --> 00:40:39,323 Divji prašič se peče 736 00:40:39,324 --> 00:40:42,624 v razbeljeni žerjavici kot suženj obrača pljunek. 737 00:40:42,619 --> 00:40:44,079 Pridem iz šotora, 738 00:40:44,079 --> 00:40:46,059 general mi sledi. 739 00:40:46,063 --> 00:40:48,653 Bo danes ta dan? 740 00:40:48,646 --> 00:40:49,666 Bo nekdo v naši številki 741 00:40:49,668 --> 00:40:51,208 zameriti Rimu? 742 00:40:51,211 --> 00:40:53,181 Osebno sovraštvo do generala? 743 00:40:53,182 --> 00:40:57,092 Jaz Gaj Kvint bom biti prvič veš. 744 00:41:01,600 --> 00:41:04,060 "Kje pa je moja zelenjava, suženj," 745 00:41:04,057 --> 00:41:05,247 je rekel general. 746 00:41:05,253 --> 00:41:06,853 "Tam na ognju, gospod. 747 00:41:06,849 --> 00:41:07,849 "Gobe v ponvi. 748 00:41:07,851 --> 00:41:10,891 (skrivnostna glasba) 749 00:41:24,670 --> 00:41:27,360 "Pomagaj mi, grlo mi gori." 750 00:41:32,242 --> 00:41:33,932 - maj? 751 00:41:33,931 --> 00:41:34,901 May, si v redu? 752 00:41:34,901 --> 00:41:36,521 - Stoj stran. 753 00:41:36,517 --> 00:41:39,637 Daj ji malo zraka. 754 00:41:39,638 --> 00:41:41,068 - [Heather] Blazina, blazina. 755 00:41:41,073 --> 00:41:42,763 - [Ken] Poljub življenja. 756 00:41:42,755 --> 00:41:46,005 - Ne bodi tako preklet neumna, ne utaplja se. 757 00:41:46,009 --> 00:41:49,219 - Vrni se k meni, May. 758 00:41:49,217 --> 00:41:51,617 - Kaša, kaša. 759 00:41:53,774 --> 00:41:54,774 - haskiji. 760 00:41:54,773 --> 00:41:56,873 Pasja vprega vleče sani. 761 00:41:56,872 --> 00:41:59,212 Antarktika. 762 00:41:59,206 --> 00:42:00,476 - Ne bodi tako neumen, Arno, 763 00:42:00,475 --> 00:42:03,375 gobe, gobe. 764 00:42:03,377 --> 00:42:06,477 O bog, kakšna pustolovščina. 765 00:42:06,484 --> 00:42:07,354 Prižgi luči, 766 00:42:07,353 --> 00:42:09,803 Toliko ti moram povedati. 767 00:42:09,799 --> 00:42:10,669 o o o 768 00:42:11,902 --> 00:42:14,942 (skrivnostna glasba) 769 00:42:27,563 --> 00:42:28,693 - Ah, ah, ah. 770 00:42:30,188 --> 00:42:32,358 (jok) 771 00:42:46,276 --> 00:42:49,666 (policijska sirena zavija) 772 00:43:06,831 --> 00:43:07,741 - No? 773 00:43:07,743 --> 00:43:08,883 - Bodeči gospod. 774 00:43:08,877 --> 00:43:10,347 - Nož ven, Tom? 775 00:43:10,352 --> 00:43:11,342 - Ja. 776 00:43:18,087 --> 00:43:19,597 - Tam je kos zlate niti. 777 00:43:21,247 --> 00:43:22,917 - [George] Ne glede na obleko žrtve. 778 00:43:22,918 --> 00:43:25,328 - rezbarski nož. 779 00:43:25,334 --> 00:43:26,414 - Uporabili so ga pri večerji. 780 00:43:26,409 --> 00:43:28,339 Craigie je sam izrezljal pečenko z oreščki. 781 00:43:32,289 --> 00:43:34,899 - Preklet naj bom, poglej to. 782 00:43:34,896 --> 00:43:36,876 - Rekel sem, da je zahrbten vse od začetka. 783 00:43:36,877 --> 00:43:39,017 - No mogoče, ampak oblečen lasulja ni razlog za ubijanje človeka, 784 00:43:39,020 --> 00:43:41,350 z eno ali dvema opaznima izjemama. 785 00:43:41,351 --> 00:43:43,171 (smeh) 786 00:43:43,169 --> 00:43:44,039 (kričanje) 787 00:43:44,037 --> 00:43:45,567 ali lahko kaj storimo glede tega? 788 00:43:48,661 --> 00:43:49,531 - Tim. 789 00:43:51,632 --> 00:43:52,872 Tim. 790 00:43:52,872 --> 00:43:55,692 - Inšpektor, vem, da mislite, da je mojster 791 00:43:55,687 --> 00:43:56,877 verjetno so bili umori, 792 00:43:56,876 --> 00:43:59,586 ampak hodiš naokoli to na precej napačen način. 793 00:43:59,588 --> 00:44:03,708 - In kako bi opisali njegovo trenutno stanje? 794 00:44:03,711 --> 00:44:06,421 - No, očitno je astralno pridelan. 795 00:44:07,440 --> 00:44:09,890 - In kako si razlagaš rezbarski nož 796 00:44:09,889 --> 00:44:11,239 zataknjen v njegovih prsih? 797 00:44:11,244 --> 00:44:13,014 - Nebeško sulico. 798 00:44:13,007 --> 00:44:14,927 - Z žigom Made in Sheffield? 799 00:44:14,925 --> 00:44:17,115 (kričanje) 800 00:44:17,121 --> 00:44:19,331 Ali ga prosim utišaš? 801 00:44:19,325 --> 00:44:20,725 - Fant, utihni. 802 00:44:20,733 --> 00:44:23,273 - Poslušaj, če kdo je zabodel gospodarja 803 00:44:23,265 --> 00:44:25,115 imeli bi vsepovsod kri. 804 00:44:25,118 --> 00:44:29,668 Poglej okoli, ni ga pika na katerem koli od nas. 805 00:44:31,254 --> 00:44:32,854 - Razen Tima, 806 00:44:32,854 --> 00:44:34,404 tam je nekaj mest. 807 00:44:34,403 --> 00:44:36,703 - Ja, ampak takrat je bil sedi zraven ... 808 00:44:39,631 --> 00:44:40,961 - Dame in gospodje, vzeli bomo 809 00:44:40,964 --> 00:44:42,424 izjave jutri zjutraj. 810 00:44:42,416 --> 00:44:45,916 V tem času vas vprašam da ne zapusti lože. 811 00:44:47,747 --> 00:44:49,607 - Ne morete nas zadržati tukaj proti naši volji. 812 00:44:49,608 --> 00:44:54,818 - Oh ja, lahko. 813 00:45:06,615 --> 00:45:10,085 - Vidim, da imam bakra čisto zase, kajne? 814 00:45:10,094 --> 00:45:11,944 - Tako je, gospod. 815 00:45:13,607 --> 00:45:14,477 - Nekaj ti bom povedal, 816 00:45:14,475 --> 00:45:17,865 Nehal sem delati svoje umazano delo že zdavnaj. 817 00:45:17,870 --> 00:45:20,110 Če bi hotel ubiti Craigieja, 818 00:45:20,106 --> 00:45:23,386 Za to sem plačal nekoga drugega. 819 00:45:23,390 --> 00:45:25,340 - Ali to običajno počneš? 820 00:45:25,344 --> 00:45:27,694 (smeh) 821 00:45:32,253 --> 00:45:35,783 - Policist pred nami vrata, Felicity, celo noč. 822 00:45:35,779 --> 00:45:38,259 Pazi na manire. 823 00:45:39,489 --> 00:45:40,359 Noč, noč. 824 00:45:43,597 --> 00:45:45,927 - V redu, Guy, povej mi 825 00:45:47,441 --> 00:45:50,181 kako ti je uspelo? 826 00:45:50,180 --> 00:45:52,480 Kako si ubil Craigieja? 827 00:46:00,275 --> 00:46:01,165 - Draga. 828 00:46:01,165 --> 00:46:03,445 - Ne bi smel čakati. 829 00:46:03,447 --> 00:46:04,317 - To je v redu. 830 00:46:04,316 --> 00:46:05,226 Ali želite skodelico čaja? 831 00:46:05,231 --> 00:46:06,981 - Ne, ne, brez viskija prosim. 832 00:46:06,975 --> 00:46:08,065 Velik, velik. 833 00:46:08,070 --> 00:46:08,940 - Tako slabo, kajne? 834 00:46:08,938 --> 00:46:13,838 - Mm-hmm. 835 00:46:14,732 --> 00:46:19,952 Tisti ljudje v koči, sem jih napačno razumel. 836 00:46:20,759 --> 00:46:22,449 Mislil sem, da so neškodljivi. 837 00:46:22,449 --> 00:46:24,129 Očitno eden od njih ni. 838 00:46:25,410 --> 00:46:26,600 - Mogoče so zadeli vrvico 839 00:46:26,599 --> 00:46:28,769 s starajočim se hipijem v očetu. 840 00:46:28,767 --> 00:46:29,797 - Hvala. 841 00:46:29,797 --> 00:46:34,097 Če je bil Carter umorjen, 842 00:46:34,096 --> 00:46:35,966 in ujel sem njegovega morilca, 843 00:46:35,967 --> 00:46:38,887 Craigie je morda še živ. 844 00:46:38,892 --> 00:46:40,962 - To je veliko če in morda. 845 00:46:40,957 --> 00:46:42,437 Kaj misli narednik Troy? 846 00:46:42,438 --> 00:46:44,198 Kaj misli narednik Troy? 847 00:46:44,200 --> 00:46:46,200 Narednik Troy misli, da sem baraba. 848 00:46:46,202 --> 00:46:48,402 Prisilil sem ga, da je prenočil v koči 849 00:46:48,402 --> 00:46:51,672 v primeru, da eden od obiskovalcev se prilega mesečina. 850 00:46:51,665 --> 00:46:53,335 Guy Gamelin, ga poznaš? 851 00:46:53,338 --> 00:46:54,678 - Gamelin Holdings, ja. 852 00:46:54,680 --> 00:46:56,220 - To je naš fant. 853 00:46:56,216 --> 00:46:58,756 Hči ga sovraži. 854 00:46:58,756 --> 00:47:01,456 Žena ga sovraži. 855 00:47:01,456 --> 00:47:02,816 Oba ga sovražita. 856 00:47:02,823 --> 00:47:05,643 Kako lahko živiš s tem? 857 00:47:14,396 --> 00:47:17,486 - 10 minut Tory, solarij spodaj. 858 00:47:17,493 --> 00:47:18,793 Težak dan. 859 00:47:18,786 --> 00:47:20,216 Morilci, ki jih je treba ujeti. 860 00:47:20,215 --> 00:47:21,145 - Morilci? 861 00:47:21,153 --> 00:47:22,253 množina? 862 00:47:22,251 --> 00:47:23,641 - Dobro vprašanje. 863 00:47:49,279 --> 00:47:51,369 - Kaj delajo? 864 00:47:51,369 --> 00:47:53,489 - Očitno so čiščenje astralnih poti 865 00:47:53,491 --> 00:47:57,061 za Craigiejevo potovanje v Skrinja zbranih duš. 866 00:47:59,973 --> 00:48:01,743 Me želite najprej videti, inšpektor? 867 00:48:01,735 --> 00:48:04,665 - Da, hvala gospodična Channing. 868 00:48:04,672 --> 00:48:07,922 - Zdi se, da imate več, 869 00:48:07,919 --> 00:48:08,789 kako naj rečem, 870 00:48:08,787 --> 00:48:10,507 bolj zemeljski pristop k življenju 871 00:48:10,512 --> 00:48:12,562 kot nekateri tvoji prijatelji. 872 00:48:12,559 --> 00:48:13,819 - So vam šli na živce, kajne? 873 00:48:13,816 --> 00:48:14,686 - Malo. 874 00:48:14,685 --> 00:48:16,465 Bi mi povedali 875 00:48:16,467 --> 00:48:18,387 kjer ste vsi bili sinoči 876 00:48:18,391 --> 00:48:20,581 ko je bil Craigie zaboden? 877 00:48:20,579 --> 00:48:22,959 Troy, lahko narediš zapis položajev? 878 00:48:22,963 --> 00:48:23,833 - Da. 879 00:48:23,831 --> 00:48:27,331 V bistvu so bili vsi zbrani okoli maja ravno tukaj. 880 00:48:27,328 --> 00:48:31,408 Ken in Heather Beavers, stali so tukaj. 881 00:48:31,411 --> 00:48:34,831 In Gamelinovi so bili pravkar tukaj. 882 00:48:34,831 --> 00:48:37,271 - Prav, in kje je bil Suhami? 883 00:48:37,271 --> 00:48:41,661 - Suhami je sedel na moji desni, samo tukaj. 884 00:48:43,162 --> 00:48:45,722 Ostajata Arno Gibbs in Christopher. 885 00:48:45,717 --> 00:48:46,587 - Da. 886 00:48:46,585 --> 00:48:48,905 Na obeh straneh maja. 887 00:48:48,910 --> 00:48:50,160 - Na katero stran? 888 00:48:51,402 --> 00:48:52,782 - Arno na njeni levi, 889 00:48:52,781 --> 00:48:54,121 Chris na njeni desni. 890 00:48:55,748 --> 00:48:59,348 Vedno nekdo stoji zraven če ima eno od svojih omedlevic. 891 00:48:59,345 --> 00:49:00,205 - In sinoči je šla v enega 892 00:49:00,214 --> 00:49:01,634 njenih omedlevic? 893 00:49:02,734 --> 00:49:05,504 - Med njeno regresijo jedla je gobo. 894 00:49:05,497 --> 00:49:07,037 Zdaj je očitno šlo za krastačo 895 00:49:07,040 --> 00:49:08,820 ker je začela grabi za grlo. 896 00:49:08,817 --> 00:49:11,177 Potem je tukaj padla nazaj. 897 00:49:12,243 --> 00:49:13,223 Vsi smo se zbrali okoli. 898 00:49:13,223 --> 00:49:16,193 Ko so se luči spet prižgale, 899 00:49:16,190 --> 00:49:18,960 tam je bil gospodar. 900 00:49:18,958 --> 00:49:20,868 - Ampak nisi videl, da bi ga kdo zabodel? 901 00:49:20,866 --> 00:49:21,816 - Ne. 902 00:49:22,806 --> 00:49:26,796 - Prav, torej uh kje je bil Tim med vsem tem? 903 00:49:26,800 --> 00:49:29,950 - Dobro veš, da je bil sedi pri gospodarjevih nogah, 904 00:49:29,952 --> 00:49:31,152 ubogi fant. 905 00:49:31,148 --> 00:49:34,598 - In kako daleč si bil od Craigieja? 906 00:49:34,598 --> 00:49:36,798 - Craigie je bil tam, 907 00:49:36,799 --> 00:49:39,139 Bil sem približno tukaj. 908 00:49:40,146 --> 00:49:41,866 - Približno 10 čevljev. 909 00:49:41,869 --> 00:49:43,559 10 čevljev. 910 00:49:46,079 --> 00:49:46,949 - No, hvala, gospodična Channing, 911 00:49:46,948 --> 00:49:49,128 to bo za trenutek vse. 912 00:49:49,128 --> 00:49:50,158 - Vem, da zveni res bedno, inšpektor, 913 00:49:50,163 --> 00:49:54,593 ampak mojster je res bil popolnoma prijeten človek. 914 00:49:54,593 --> 00:49:57,643 Ne morem razumeti, zakaj kdo bi ga hotel ubiti. 915 00:50:00,448 --> 00:50:02,168 - Zakaj nosiš toliko ličil? 916 00:50:03,063 --> 00:50:05,183 - Imaš krvava lica. 917 00:50:05,182 --> 00:50:09,062 - Moja naloga je pogosto, da sem nesramen. 918 00:50:09,061 --> 00:50:10,631 Tukaj imaš brazgotino. 919 00:50:10,625 --> 00:50:11,715 - Nima nobene zveze z umorom, 920 00:50:11,720 --> 00:50:13,010 Lahko vam zagotovim. 921 00:50:13,013 --> 00:50:13,883 - Jaz bom sodil o tem. 922 00:50:13,881 --> 00:50:17,541 - Ne vem, kako, če ti nočem povedati. 923 00:50:21,179 --> 00:50:22,159 - Oprostite. 924 00:50:22,157 --> 00:50:23,657 Kava, inšpektor? 925 00:50:23,658 --> 00:50:26,238 - Oh, hvala, najlepša hvala. 926 00:50:26,242 --> 00:50:27,242 - Želod. 927 00:50:27,242 --> 00:50:28,422 - Oprostite? 928 00:50:28,424 --> 00:50:29,294 - Kava, 929 00:50:29,292 --> 00:50:31,562 iz zmletega želoda. 930 00:50:31,563 --> 00:50:33,823 - To je zelo zanimivo. 931 00:50:34,870 --> 00:50:37,650 (telefon zvoni) 932 00:50:41,285 --> 00:50:43,485 Kličete gospoda Beaversa. 933 00:50:44,773 --> 00:50:45,933 - Da. 934 00:50:45,934 --> 00:50:47,394 Ja, sem. 935 00:50:48,900 --> 00:50:51,680 (telefon zvoni) 936 00:50:52,639 --> 00:50:53,599 - Dovolite mi. 937 00:50:57,203 --> 00:50:58,343 zdravo 938 00:50:58,339 --> 00:50:59,209 - Ken? 939 00:51:01,332 --> 00:51:02,512 - No jaz nikoli, 940 00:51:02,510 --> 00:51:03,380 zate je. 941 00:51:07,859 --> 00:51:09,449 - Pozdravljeni. 942 00:51:09,454 --> 00:51:11,294 - Poslušaj, Ken, pogovoriti se morava. 943 00:51:11,290 --> 00:51:12,450 Mrtva telesa. 944 00:51:12,449 --> 00:51:17,319 - Oh ja, ja, zelo dobra ideja. 945 00:51:17,316 --> 00:51:20,766 Samo malo sem trenutno malo vezan. 946 00:51:20,774 --> 00:51:22,144 - [Ava] Policija? 947 00:51:22,140 --> 00:51:25,950 - Ja, ja, to je nekaj takega. 948 00:51:25,950 --> 00:51:27,330 - [Ava] Pokliči me nazaj. 949 00:51:32,271 --> 00:51:33,491 - Gospod Beavers. 950 00:51:36,332 --> 00:51:37,382 - Hvala. 951 00:51:39,182 --> 00:51:41,692 - Gospod Beavers, ali bi poglej tam. 952 00:51:42,623 --> 00:51:45,343 To je načrt, kje si so sinoči vsi sedeli 953 00:51:45,344 --> 00:51:46,514 ko je bil Craigie zaboden. 954 00:51:46,512 --> 00:51:47,612 Se strinjate z njim? 955 00:51:48,879 --> 00:51:50,129 - Veste inšpektor, 956 00:51:50,127 --> 00:51:51,657 Vse bi dal, da bi bil oseba 957 00:51:51,657 --> 00:51:53,507 ki ga iščeš. 958 00:51:53,511 --> 00:51:56,091 - To je nenavadna ambicija. 959 00:51:56,092 --> 00:51:58,612 - Pozabljaš, kakšen resnično velik človek 960 00:51:58,608 --> 00:52:00,198 gospodar je bil, inšpektor. 961 00:52:01,703 --> 00:52:04,483 Igrati tako pomembno vlogo 962 00:52:04,478 --> 00:52:07,248 na njegovem nadaljnjem potovanju k popolnosti. 963 00:52:07,252 --> 00:52:09,342 - Dobili bi dosmrtno ječo. 964 00:52:10,708 --> 00:52:13,698 - Moral je biti popoln neznanec. 965 00:52:14,780 --> 00:52:16,810 Gospodar sam ni bil zadovoljen, 966 00:52:16,813 --> 00:52:17,683 Lahko bi rekel. 967 00:52:18,672 --> 00:52:19,542 - Kaj misliš s tem? 968 00:52:19,540 --> 00:52:20,700 Kakšen neznanec? 969 00:52:20,703 --> 00:52:21,693 - G. Gamelin seveda. 970 00:52:21,691 --> 00:52:26,911 Zdelo se je, da je gospodar segel njemu, ko je padel, takole, 971 00:52:26,966 --> 00:52:28,826 "zakaj ti, zakaj ti?" 972 00:52:28,825 --> 00:52:30,225 zdelo se je, da sprašuje. 973 00:52:30,233 --> 00:52:33,983 Takšna bolečina, takšna zmedenost na njegovem obrazu. 974 00:52:33,976 --> 00:52:36,466 - Presenečen sem, Trixie mu tega ni omenil. 975 00:52:36,468 --> 00:52:39,498 - Potem so spet stari prijatelji, astralni zavezniki. 976 00:52:39,503 --> 00:52:40,633 - Počakaj tam. 977 00:52:40,629 --> 00:52:41,499 Zakaj? 978 00:52:41,497 --> 00:52:43,927 - Oh, ne misli slabo inšpektorja Heather, 979 00:52:43,934 --> 00:52:47,124 ni nagajivost, ampak samo njene kozmične antene 980 00:52:47,115 --> 00:52:48,395 so tako končno uglašeni. 981 00:52:48,397 --> 00:52:50,267 - Oh, vsa ta past za ploskanje. 982 00:52:50,274 --> 00:52:53,254 Njene kozmične antene me ne zanimajo. 983 00:52:53,246 --> 00:52:55,346 Torej lahko prosim nehamo več klepetati 984 00:52:55,352 --> 00:52:56,452 o astralnih poteh 985 00:52:56,447 --> 00:52:58,807 in Skrinja zbranih duš? 986 00:52:58,814 --> 00:52:59,684 Ta človek je bil umorjen, 987 00:52:59,682 --> 00:53:03,532 in kdor ga je ubil, bo plačal za to. 988 00:53:03,527 --> 00:53:05,687 Zdaj lahko prosim poveste jaz v navadni angleščini 989 00:53:05,685 --> 00:53:10,065 zakaj bi Guy Gamelin želite ubiti Iana Craigieja? 990 00:53:11,420 --> 00:53:12,470 - Ker je njegova hči to nameravala 991 00:53:12,473 --> 00:53:14,723 daj njeno dediščino loži. 992 00:53:14,715 --> 00:53:15,955 - Vreden tri milijone funtov. 993 00:53:15,956 --> 00:53:19,196 - Včeraj je postalo njeno, njen 18. rojstni dan. 994 00:53:19,199 --> 00:53:21,459 - Tri milijone? 995 00:53:21,460 --> 00:53:23,760 (telefon zvoni) 996 00:53:23,755 --> 00:53:24,795 - To bo zame. 997 00:53:27,287 --> 00:53:28,267 Barnaby. 998 00:53:29,720 --> 00:53:31,170 Da, Dave. 999 00:53:31,169 --> 00:53:32,239 Forenzična. 1000 00:53:32,240 --> 00:53:35,830 - Ja, samo skozi to pot, hvala. 1001 00:53:35,832 --> 00:53:36,782 Da, Dave. 1002 00:53:37,915 --> 00:53:38,775 Oh prav. 1003 00:53:43,851 --> 00:53:45,761 Kaj pa nit? 1004 00:53:48,269 --> 00:53:49,779 - Jaz jih bom vzel, hvala. 1005 00:53:59,228 --> 00:54:00,878 - Nit na nožu 1006 00:54:00,876 --> 00:54:05,676 je bil iz zaves, tapiserij, tako težak material. 1007 00:54:05,681 --> 00:54:07,861 Kakšna je barva zavese v solariju? 1008 00:54:07,857 --> 00:54:08,897 - Kremni gospod. 1009 00:54:10,632 --> 00:54:12,182 Kaj pa rezbarski nož? 1010 00:54:12,179 --> 00:54:13,239 - Ni odtisa na njem. 1011 00:54:13,241 --> 00:54:17,071 Poglej, Troy, želim poglavje in verz o Craigieju. 1012 00:54:17,067 --> 00:54:19,497 (kričanje) 1013 00:54:22,388 --> 00:54:24,848 Pomiri se, pomiri se. 1014 00:54:24,848 --> 00:54:25,978 - Ga ne moreš imeti pod nadzorom? 1015 00:54:25,975 --> 00:54:27,595 - On ni pes, g. Gamelin. 1016 00:54:27,600 --> 00:54:28,850 - Ne, pse lahko treniraš. 1017 00:54:28,852 --> 00:54:30,042 - Troy, Troy. 1018 00:54:30,038 --> 00:54:32,078 Kaj se je vse to začelo? 1019 00:54:32,079 --> 00:54:35,199 - Guy je rekel, da je mojster poskušal prevarati Suhami 1020 00:54:35,202 --> 00:54:36,132 iz njene dediščine. 1021 00:54:36,130 --> 00:54:37,710 - Ali ni očitno? 1022 00:54:37,714 --> 00:54:40,714 In tudi on, misliš, da je ne za njo za njen denar? 1023 00:54:40,707 --> 00:54:42,597 - Nisem vedel, da ima vse do včeraj. 1024 00:54:42,595 --> 00:54:43,985 - [Tom] Odpelji ga stran od tod. 1025 00:54:43,992 --> 00:54:45,972 G. Gamelin, lahko prosim povem nekaj besed? 1026 00:54:48,543 --> 00:54:50,613 - Si v redu, Tim? 1027 00:54:50,607 --> 00:54:51,477 Lahko zdaj pustim? 1028 00:54:59,262 --> 00:55:01,442 - Kam gre? 1029 00:55:01,436 --> 00:55:02,306 - Drevo. 1030 00:55:02,305 --> 00:55:03,785 Morda je to najboljše mesto zanj. 1031 00:55:11,559 --> 00:55:13,479 - Ti si edini tukaj 1032 00:55:13,480 --> 00:55:15,460 Karkoli vem o g. Gamelinu. 1033 00:55:16,597 --> 00:55:18,927 - Veš, kaj hočem pritisnite, da veste, to je vse. 1034 00:55:18,933 --> 00:55:19,803 - Potem mi povej še nekaj, 1035 00:55:19,802 --> 00:55:22,302 na primer zakaj je Craigie dosegel zate, ko je padel? 1036 00:55:22,297 --> 00:55:24,037 Kako naj vem? 1037 00:55:24,991 --> 00:55:26,921 - Mogoče zato, ker si ga pravkar zabodel. 1038 00:55:28,328 --> 00:55:31,278 - [Fant] Spoznal sem Iana Craigieja pred manj kot 24 urami. 1039 00:55:31,279 --> 00:55:33,209 - [Tom] V katerem času ti izvedel, da vaša hči 1040 00:55:33,208 --> 00:55:35,808 mu želi dati tri milijone funtov, 1041 00:55:35,813 --> 00:55:37,823 denar, za katerega ste delali. 1042 00:55:38,870 --> 00:55:41,530 - [Fant] Morda ti ne bo všeč zvok tega, Barnaby, 1043 00:55:41,529 --> 00:55:43,079 ampak trije milijoni so arašidi. 1044 00:55:45,929 --> 00:55:48,589 - Torej, če denar res ni problem 1045 00:55:48,586 --> 00:55:51,106 s Craigiejem in Chrisom Wainwright, kaj je? 1046 00:55:53,308 --> 00:55:54,998 - Ni mi všeč, da mojo hčerko izkoriščajo. 1047 00:55:55,000 --> 00:55:56,200 - Oh, ženske so izkoriščene. 1048 00:55:56,199 --> 00:55:57,369 ja 1049 00:55:57,367 --> 00:55:59,237 Povejte mi o sebi in gdč. Channing. 1050 00:56:00,631 --> 00:56:02,351 - Delala je v enem od mojih podjetij. 1051 00:56:02,351 --> 00:56:03,721 Imeli smo zoološki izlet, 1052 00:56:03,717 --> 00:56:04,747 trajala tri dni. 1053 00:56:04,750 --> 00:56:05,860 - Torej mi ne moreš povedati ničesar o 1054 00:56:05,861 --> 00:56:08,551 brazgotino in modrico na njenem licu. 1055 00:56:08,552 --> 00:56:09,552 - Ne. 1056 00:56:13,238 --> 00:56:16,908 Poglej ga, še en moški v njenem življenju 1057 00:56:16,905 --> 00:56:19,425 vse pripravljeno, da jo pusti na cedilu. 1058 00:56:19,431 --> 00:56:22,091 - Nihče ni nikoli dovolj dober za naše hčere, kajne? 1059 00:56:24,238 --> 00:56:26,268 - Mogoče bi moral ostati tukaj nekaj časa, 1060 00:56:27,940 --> 00:56:28,850 spoznaj ga. 1061 00:56:30,211 --> 00:56:33,341 - To bi lahko bila pot nazaj do nje. 1062 00:56:35,531 --> 00:56:36,561 - Suhami! 1063 00:56:36,563 --> 00:56:39,463 Dobra novica, sem prepričal tvoja mati, da ostane. 1064 00:56:39,456 --> 00:56:42,346 - To ni dobra novica, May, 1065 00:56:42,350 --> 00:56:43,640 to je slaba novica. 1066 00:56:43,643 --> 00:56:45,543 - Samo za dva meseca je draga. 1067 00:56:45,539 --> 00:56:47,559 To je tečaj samozdravljenja 1068 00:56:47,555 --> 00:56:50,145 z osebnim vodnikom. 1069 00:56:50,149 --> 00:56:51,949 - May, moja mama je odvisnica od drog. 1070 00:56:51,953 --> 00:56:53,873 Čakajo vas z rokami in nogami 1071 00:56:53,872 --> 00:56:55,472 je ne bo ozdravil. 1072 00:56:55,467 --> 00:56:56,577 - Mogoče bi morali... 1073 00:56:56,575 --> 00:57:00,655 - Kaj? 1074 00:57:00,660 --> 00:57:03,370 - Hotel sem reči mogoče morali bi vprašati mojstra. 1075 00:57:04,547 --> 00:57:05,757 - Oh dragi, oh. 1076 00:57:07,437 --> 00:57:09,497 - Slab trenutek? 1077 00:57:09,498 --> 00:57:14,708 - Ne, ne, spomini, inšpektor, žalost in veselje 1078 00:57:14,908 --> 00:57:18,868 mešanje kot svinjina in gorčica. 1079 00:57:18,865 --> 00:57:20,905 Saj ne, da sem že leta jedel svinjino. 1080 00:57:25,530 --> 00:57:30,740 - G. Wainwright, slišim vas pokrival vojno v Ruandi. 1081 00:57:31,795 --> 00:57:34,315 Ali to pojasnjuje v nekako zakaj si tukaj? 1082 00:57:36,592 --> 00:57:37,462 - Da. 1083 00:57:39,303 --> 00:57:42,493 V svojem delu vidiš človeka življenje v najslabšem stanju, imam prav? 1084 00:57:42,489 --> 00:57:44,769 - Na slab dan, ja. 1085 00:57:44,769 --> 00:57:49,439 - Vzemi to in pomnoži po kateri koli številki, ki vas zanima, 1086 00:57:49,437 --> 00:57:51,097 in to je bila Ruanda vsak dan. 1087 00:57:53,885 --> 00:57:55,205 Razstrelil sem si možgane 1088 00:57:55,214 --> 00:57:57,394 ali sem se prišel sem skriti za nekaj časa. 1089 00:57:58,551 --> 00:58:00,991 - In niste vedeli ničesar o g. Craigieju 1090 00:58:00,991 --> 00:58:02,581 preden si prišel sem? 1091 00:58:02,576 --> 00:58:04,016 - Govoril sem z njim po telefonu, to je vse. 1092 00:58:04,015 --> 00:58:05,595 - In g. Carter? 1093 00:58:07,685 --> 00:58:09,825 - Prišel sem na dan, ko je umrl. 1094 00:58:09,833 --> 00:58:12,123 Skoraj sem spet odšel. 1095 00:58:12,121 --> 00:58:13,691 Vesel sem, da nisem. 1096 00:58:15,256 --> 00:58:16,296 - Hvala. 1097 00:58:19,478 --> 00:58:20,348 - ena, 1098 00:58:21,666 --> 00:58:22,706 dva, 1099 00:58:22,712 --> 00:58:23,582 tri. 1100 00:58:23,580 --> 00:58:24,450 - Gospodična Cuttle? 1101 00:58:24,449 --> 00:58:25,319 - Kaj? 1102 00:58:25,317 --> 00:58:26,267 - Oprostite. 1103 00:58:26,270 --> 00:58:27,380 Iščemo oporoko g. Craigieja. 1104 00:58:27,382 --> 00:58:29,112 Zdaj se zdi, da ga njegov odvetnik nima, 1105 00:58:29,105 --> 00:58:30,055 imaš kakšne ideje? 1106 00:58:30,062 --> 00:58:32,112 - Človek, ki ga potrebujete, je Arno, inšpektor, 1107 00:58:32,105 --> 00:58:33,435 nosi svojo skrbniško kapo. 1108 00:58:33,442 --> 00:58:35,372 Izpusti vse. 1109 00:58:35,369 --> 00:58:36,409 Izpusti vse. 1110 00:58:36,414 --> 00:58:37,904 Izženi ga. 1111 00:58:37,900 --> 00:58:39,590 Vrzi vse ven. 1112 00:58:39,590 --> 00:58:40,710 Izpusti ga. 1113 00:58:40,711 --> 00:58:43,691 - Bojim se, da ga nimam, g. Barnaby. 1114 00:58:43,690 --> 00:58:45,100 - [Tom] Gospodična Cuttle je rekla, da boš. 1115 00:58:45,099 --> 00:58:48,339 - No, pol prav ima, res sem ga imel. 1116 00:58:51,517 --> 00:58:52,427 - Vidim. 1117 00:58:52,428 --> 00:58:54,918 Zdaj postane malo zapleteno, kajne? 1118 00:58:54,920 --> 00:58:57,740 Bil bi zelo hvaležen če nehaš s tem. 1119 00:58:59,153 --> 00:59:00,453 - V redu. 1120 00:59:00,446 --> 00:59:02,566 Pred nekaj leti sem mu jo narisal. 1121 00:59:02,573 --> 00:59:05,323 V drugem življenju sem biti odvetniški uradnik. 1122 00:59:05,316 --> 00:59:06,916 - Komu je bilo namenjeno? 1123 00:59:06,921 --> 00:59:09,021 - Bill Carter, ključavnica, stojalo in sod. 1124 00:59:09,015 --> 00:59:11,825 - In zakaj ga nimaš več? 1125 00:59:11,833 --> 00:59:13,803 - No, gospodar mi ga je vzel 1126 00:59:13,803 --> 00:59:14,783 pred nekaj dnevi, 1127 00:59:14,783 --> 00:59:16,783 rekel, da ga želi spremeniti. 1128 00:59:16,775 --> 00:59:19,425 - Ni se vrnil with any new instruction? 1129 00:59:19,426 --> 00:59:20,436 - Tako je. 1130 00:59:21,759 --> 00:59:23,169 - Oh, poglej, ta umira. 1131 00:59:24,354 --> 00:59:29,574 Vprašanje je, ali je narediti novo oporoko ali ne? 1132 00:59:29,889 --> 00:59:33,459 - Bojim se, da ne morem vam pomagam, g. Barnaby. 1133 00:59:33,458 --> 00:59:35,508 Zakaj je volja tako pomembna? 1134 00:59:35,513 --> 00:59:36,953 - No, jaz bi mislil, da je to očitno, 1135 00:59:36,951 --> 00:59:38,941 še posebej odvetniškemu uradniku. 1136 00:59:39,829 --> 00:59:43,719 Kdor koli je imenovan v oporoki deduje celotno zapuščino. 1137 00:59:43,719 --> 00:59:47,909 Mogoče se je on ali ona odločila da malo pohitim stvari. 1138 00:59:52,477 --> 00:59:53,927 Dobro jutro, Troy. 1139 00:59:53,927 --> 00:59:54,797 Kaj veselja? 1140 00:59:54,795 --> 00:59:56,255 In prosim reci da. 1141 00:59:56,262 --> 00:59:58,952 - Ian Craigie bi lahko bil Albert John Cranleigh. 1142 00:59:58,953 --> 01:00:00,933 Zapor v Readingu, 1972. 1143 01:00:00,934 --> 01:00:02,754 Takrat je bil tam Bill Carter. 1144 01:00:02,749 --> 01:00:04,869 -Za kaj je bil Cranleigh? 1145 01:00:04,865 --> 01:00:06,845 - Nekaj ​​časovnega zakupa. 1146 01:00:06,850 --> 01:00:08,960 Našli so šestmestno vsoto 1147 01:00:08,963 --> 01:00:11,283 skrit pod njegovimi talnimi deskami. 1148 01:00:11,277 --> 01:00:13,087 - Izdano z naslovom za posredovanje. 1149 01:00:13,093 --> 01:00:18,023 Gospa Cook, nočitev z zajtrkom v Uptownu. 1150 01:00:18,024 --> 01:00:19,174 - Jutri jo dobim 1151 01:00:19,171 --> 01:00:20,341 da ji pokaže Craigiejevo fotografijo. 1152 01:00:20,341 --> 01:00:22,191 - Bolje, da ga poiščemo v koči. 1153 01:00:22,194 --> 01:00:25,114 - Še nekaj je, gospod. 1154 01:00:27,200 --> 01:00:28,790 - Se lahko kdo znebi tega? 1155 01:00:28,785 --> 01:00:29,715 - Ja. 1156 01:00:29,723 --> 01:00:31,043 Iz Hull CID je. 1157 01:00:34,435 --> 01:00:36,355 Mislim, da ti bo to všeč. 1158 01:00:38,449 --> 01:00:40,799 (smeh) 1159 01:00:45,423 --> 01:00:47,453 (trkanje na okno) 1160 01:00:47,449 --> 01:00:48,369 - Gospod Beavers. 1161 01:00:48,367 --> 01:00:49,237 - Ja? 1162 01:00:49,235 --> 01:00:51,315 - Še eno besedo bi rad s tabo, prosim. 1163 01:00:54,478 --> 01:00:56,288 - O čem? 1164 01:00:56,291 --> 01:00:58,941 - O bordelih, gospa Beavers. 1165 01:00:58,940 --> 01:01:02,520 Oziroma tista, ki jo in vaš mož je tekel v Hullu, 1166 01:01:02,516 --> 01:01:04,966 kraj, kjer je plovila z vlečnimi mrežami. 1167 01:01:07,156 --> 01:01:08,686 - Oh draga. 1168 01:01:12,578 --> 01:01:14,668 Bil je zelo dober bordel. 1169 01:01:14,674 --> 01:01:15,544 - Oh, prepričan sem. 1170 01:01:15,543 --> 01:01:17,933 - Bilo je partnerstvo, kot je bilo pri Johnu Lewisu 1171 01:01:17,927 --> 01:01:20,007 v tem, da je osebje uporabljalo delite dobiček z nami. 1172 01:01:20,013 --> 01:01:21,673 - Nikoli ni bil pod pritiskom. 1173 01:01:21,671 --> 01:01:23,061 Nihče ni bil poškodovan. 1174 01:01:23,058 --> 01:01:24,988 - Dva ali tri visoko policijskih činovnikov 1175 01:01:24,987 --> 01:01:28,247 lahko pričal o na našem sojenju, a ni. 1176 01:01:28,252 --> 01:01:32,982 - Torej, kako si spoznal Iana Craigieja? 1177 01:01:32,984 --> 01:01:34,464 - Bil je na turneji po severu. 1178 01:01:34,460 --> 01:01:36,970 Govoril je na mornarski misiji 1179 01:01:36,967 --> 01:01:38,027 kjer smo včasih jedli. 1180 01:01:38,028 --> 01:01:40,518 - Pravkar smo bili kaznovani z 87.000 funti. 1181 01:01:40,523 --> 01:01:42,333 Ne morem vam povedati, kako žalostno smo se počutili. 1182 01:01:42,327 --> 01:01:44,217 - Gospodar nam je dal nov način življenja, 1183 01:01:44,215 --> 01:01:45,895 nekaj v kar verjameš. 1184 01:01:49,553 --> 01:01:50,643 - Inšpektor. 1185 01:01:52,415 --> 01:01:55,355 Ali mora to postati splošno znano? 1186 01:01:55,361 --> 01:01:57,411 - Misliš, ali bom komu povedal? 1187 01:01:57,409 --> 01:02:00,839 Sem policist, ga Bobri, ne trač. 1188 01:02:05,965 --> 01:02:08,335 Po vsem tem sebi pravičnost, kaj so? 1189 01:02:08,342 --> 01:02:09,882 Oskrbniki bordela. 1190 01:02:09,875 --> 01:02:13,005 - Ampak ali si kaj bližje? ujeti morilca? 1191 01:02:13,014 --> 01:02:14,724 - Tako bom rekel, Joyce, 1192 01:02:14,724 --> 01:02:16,354 Ne vem, kdo je ubil Craigieja, 1193 01:02:16,346 --> 01:02:18,926 ampak poznam eno ali dve osebi, ki nista. 1194 01:02:20,678 --> 01:02:21,958 Ti to skuhaš, Cully? 1195 01:02:23,205 --> 01:02:24,675 - Kako lahko veš? 1196 01:02:24,678 --> 01:02:28,198 - To je drugačen stil, to je vse. 1197 01:02:28,199 --> 01:02:30,789 In jaz imam problem za vaju. 1198 01:02:32,399 --> 01:02:34,049 Na noč Craigiejevega umora, 1199 01:02:34,045 --> 01:02:36,175 vsi so zbrani okoli 1200 01:02:36,183 --> 01:02:38,493 posluša May Cuttle. 1201 01:02:39,776 --> 01:02:41,486 Zgrudi se. 1202 01:02:42,512 --> 01:02:46,232 Vsi gredo k njej in se zberejo. 1203 01:02:46,234 --> 01:02:48,304 Vsi razen Craigieja 1204 01:02:50,593 --> 01:02:51,823 in Tim. 1205 01:02:53,878 --> 01:02:55,588 Tamle so. 1206 01:02:55,588 --> 01:02:57,128 30 sekund kasneje se luči prižgejo 1207 01:02:57,131 --> 01:03:00,601 in tam je Craigie z nož v prsih. 1208 01:03:00,603 --> 01:03:01,963 Brez prstnih odtisov na ročaju, 1209 01:03:01,957 --> 01:03:03,587 in edini odtisi na rezilu 1210 01:03:03,585 --> 01:03:05,525 obrisal, ko je šlo vanj. 1211 01:03:05,532 --> 01:03:09,692 In česnov kruh, 12 metrov stran. 1212 01:03:10,952 --> 01:03:12,172 Kaj se je zgodilo? 1213 01:03:13,439 --> 01:03:15,829 - Poper je zbodel parmezan. 1214 01:03:15,827 --> 01:03:17,437 Zakaj? 1215 01:03:17,443 --> 01:03:19,363 Tim je bil predan Craigieju, 1216 01:03:19,361 --> 01:03:20,611 komaj dovolil ga stran od njegovih oči, 1217 01:03:20,613 --> 01:03:22,763 razen ko se skriva na to bedno drevo. 1218 01:03:22,761 --> 01:03:24,801 - [Novice] Christopher Wainwright. 1219 01:03:24,804 --> 01:03:26,874 Ženin, snemalec BBC, 1220 01:03:26,869 --> 01:03:28,689 ki je delal v Ruandi, 1221 01:03:28,694 --> 01:03:30,144 kjer je bila njegova nevesta zdravnica 1222 01:03:30,143 --> 01:03:31,583 pridružen Rdečemu križu. 1223 01:03:31,575 --> 01:03:32,435 - Kje je? 1224 01:03:32,443 --> 01:03:33,313 Kateri je ženin? 1225 01:03:33,312 --> 01:03:34,362 - [Novice] Gospodična Roscoe je edina hči-- 1226 01:03:34,356 --> 01:03:36,876 - Tam dragi, poleg neveste. 1227 01:03:36,879 --> 01:03:39,439 - snemalec BBC, Ruanda, je to rekel? 1228 01:03:41,217 --> 01:03:43,407 Ker če je to Christopher Wainwright, 1229 01:03:44,369 --> 01:03:46,299 kdo je tip v koči? 1230 01:03:47,900 --> 01:03:49,280 - Lep dan za poroko. 1231 01:03:49,284 --> 01:03:51,894 In zdaj za jutri vreme na jugovzhodu. 1232 01:03:52,785 --> 01:03:55,825 (skrivnostna glasba) 1233 01:04:02,442 --> 01:04:03,442 kdo je to 1234 01:04:03,435 --> 01:04:04,875 - [Troy] Ne vem. 1235 01:04:04,876 --> 01:04:05,866 - Ugotovimo. 1236 01:04:05,867 --> 01:04:08,907 (skrivnostna glasba) 1237 01:04:20,714 --> 01:04:23,184 Gospodična Rokeby, kako lepo vas je videti. 1238 01:04:23,175 --> 01:04:26,925 In gospod Lightfoot tudi, kakšno presenečenje. 1239 01:04:26,929 --> 01:04:28,599 - Dobro jutro, g. Barnaby. 1240 01:04:28,595 --> 01:04:31,495 - Kako je življenje v žlebu tam? 1241 01:04:31,496 --> 01:04:33,746 Si še vedno izmišljujete stvari sproti? 1242 01:04:33,748 --> 01:04:35,138 - No, tako prekleto skrivnosten si bil 1243 01:04:35,135 --> 01:04:36,185 o tem primeru, Barnaby, 1244 01:04:36,188 --> 01:04:37,738 mislili smo, da pridemo sami pogledat. 1245 01:04:37,737 --> 01:04:39,767 - Ste bili v hiši? 1246 01:04:39,769 --> 01:04:42,459 - To bi bilo zlomljivo in vstopajoči narednik. 1247 01:04:42,461 --> 01:04:43,521 - Tako bi bilo. 1248 01:04:43,524 --> 01:04:46,874 Kaj ti povem, daš jaz film, ki si ga posnel, 1249 01:04:46,871 --> 01:04:48,551 in zaradi tega te ne bom ukradel. 1250 01:04:51,251 --> 01:04:54,591 - Torej, kdaj bomo dobili polno zgodba torej, glavni inšpektor? 1251 01:04:54,593 --> 01:04:55,733 - Na novinarski konferenci 1252 01:04:55,732 --> 01:04:58,042 če in ko bom aretiral. 1253 01:04:59,232 --> 01:05:00,452 - Nehaj Barnaby. 1254 01:05:00,449 --> 01:05:02,069 Kako dolgo se poznava? 1255 01:05:03,132 --> 01:05:05,562 - V redu nekaj malega ekstra zate, Ava, 1256 01:05:05,561 --> 01:05:08,121 po starem, pa še ne. 1257 01:05:09,628 --> 01:05:10,878 - To te bom držal. 1258 01:05:12,035 --> 01:05:13,975 - Medtem pa izgini. 1259 01:05:37,906 --> 01:05:39,016 G. Wainwright, 1260 01:05:45,205 --> 01:05:46,455 kdo si 1261 01:05:48,091 --> 01:05:49,301 - Oprostite? 1262 01:05:49,303 --> 01:05:51,303 - Lahko postavim vprašanje preprosteje? 1263 01:05:51,304 --> 01:05:54,174 Kako ti je ime, res je 1264 01:05:54,172 --> 01:05:55,912 ni Christopher Wainwright. 1265 01:06:00,572 --> 01:06:01,982 - Andrew Carter. 1266 01:06:03,106 --> 01:06:04,896 Sem nečak Billa Carterja. 1267 01:06:07,365 --> 01:06:08,865 Žal mi je Suhami. 1268 01:06:09,804 --> 01:06:11,724 - Enako sem naredil tebi. 1269 01:06:11,721 --> 01:06:12,681 Mislim, da smo zdaj nehali. 1270 01:06:12,684 --> 01:06:14,674 - Ampak to si naredil za zelo dolgo dober razlog, gospodična Gamelin, 1271 01:06:14,672 --> 01:06:18,042 da se distanciraš od očeta, ki ga sovražiš. 1272 01:06:18,040 --> 01:06:20,430 Kaj je bil vaš razlog, g. Carter? 1273 01:06:22,969 --> 01:06:23,979 Bill mi je bil najbližji oče. 1274 01:06:29,016 --> 01:06:32,056 Pisal mi je v Madrid takoj po božiču. 1275 01:06:32,064 --> 01:06:32,934 Hotel je oditi od tu. 1276 01:06:32,933 --> 01:06:35,723 Imel je delež na tem mestu. 1277 01:06:35,719 --> 01:06:38,269 Toda Craigie ga ni hotel odkupiti. 1278 01:06:39,509 --> 01:06:41,019 Pa sem rekel, da pridem in ostati nekaj tednov, 1279 01:06:41,019 --> 01:06:46,129 poglejmo, če lahko stvari uredimo. 1280 01:06:46,131 --> 01:06:48,251 - Ni mi všeč zvok tega, kar se je izšlo, 1281 01:06:48,247 --> 01:06:49,987 ima prizvok, kajne? 1282 01:06:49,989 --> 01:06:52,389 - Rekli ste Bill Carter ti je pisal v Madrid, 1283 01:06:52,391 --> 01:06:53,941 kaj si počel tam? 1284 01:06:56,068 --> 01:06:57,608 - Običajne stvari. 1285 01:06:57,611 --> 01:07:00,811 Čakalne mize, življenje stražar, posadka v med. 1286 01:07:00,812 --> 01:07:04,152 Delal je celo v Cirkusu Nacionalni za eno leto. 1287 01:07:04,149 --> 01:07:05,499 - Torej si pravkar izbral ime, 1288 01:07:05,497 --> 01:07:07,707 Christopher Wainwright. 1289 01:07:07,705 --> 01:07:09,925 Zakaj on? 1290 01:07:09,925 --> 01:07:11,725 - Spoznal sem ga na veliko noč. 1291 01:07:11,731 --> 01:07:13,461 Povedal mi je, da je odšel v Ruando 1292 01:07:13,463 --> 01:07:15,483 za enoletno pogodbo. 1293 01:07:15,479 --> 01:07:20,519 Nisem omenil vrnitve domov vendar se poroči z Lizzie Roscoe. 1294 01:07:21,572 --> 01:07:25,602 - Torej si pravkar kegljal tukaj eno popoldne prejšnji mesec 1295 01:07:25,597 --> 01:07:28,667 samo da najdem tega Billa Carter je tisto jutro umrl. 1296 01:07:28,673 --> 01:07:30,243 Gotovo ste bili uničeni. 1297 01:07:31,725 --> 01:07:35,625 - In to od prvega Vedela sem, da ni bila nesreča. 1298 01:07:35,628 --> 01:07:38,628 Zato sem ostal, da bi ugotovil, kdo ga je ubil. 1299 01:07:38,625 --> 01:07:40,515 - Prišli do kakršnih koli zaključkov? 1300 01:07:40,518 --> 01:07:41,978 - Veš, da sem. 1301 01:07:41,977 --> 01:07:43,637 To je Tim Riley. 1302 01:07:46,034 --> 01:07:47,944 Najprej sem mislil, da je Craigie sam, 1303 01:07:47,942 --> 01:07:49,102 ampak v noči nevihte 1304 01:07:49,095 --> 01:07:50,275 bil je na terasi 1305 01:07:50,278 --> 01:07:51,298 ko je padla topovska krogla. 1306 01:07:51,300 --> 01:07:56,040 In to je bilo namenjeno jaz, inšpektor, ne May. 1307 01:07:56,909 --> 01:07:58,009 Zakaj? 1308 01:07:58,982 --> 01:08:00,672 - Ker je Tim uganil, kdo sem 1309 01:08:00,674 --> 01:08:02,144 in zakaj sem bil tukaj. 1310 01:08:02,143 --> 01:08:04,983 Mislim, da je ubil tudi Craigieja. 1311 01:08:04,984 --> 01:08:07,664 - Poglejte, gospod Carter, jaz sem oprosti, res mi je žal 1312 01:08:07,657 --> 01:08:09,497 o smrti tvojega strica, 1313 01:08:09,502 --> 01:08:13,282 ampak zdaj te prosim prenehajte s svojimi preiskavami, 1314 01:08:14,469 --> 01:08:15,339 prepustite nam. 1315 01:08:16,897 --> 01:08:18,257 - Zelo dobro. 1316 01:08:22,638 --> 01:08:25,048 - Kaj točno si iščete gospoda Barnabyja? 1317 01:08:25,052 --> 01:08:26,542 - Oporoka g. Craigieja. 1318 01:08:26,543 --> 01:08:29,443 G. Gibbs ga ni imel. 1319 01:08:32,987 --> 01:08:34,637 - Samo trenutek. 1320 01:08:34,643 --> 01:08:36,053 Albert Cranleigh. 1321 01:08:36,051 --> 01:08:37,431 - Kaj? 1322 01:08:37,432 --> 01:08:38,632 - Šest figur pod talnimi deskami. 1323 01:08:38,634 --> 01:08:41,004 Mogoče stare navade težko umrejo. 1324 01:08:51,381 --> 01:08:52,521 - Oh čudovito. 1325 01:08:54,801 --> 01:08:56,231 Prejšnji dan sem gospodu Gibbsu rekel, 1326 01:08:56,229 --> 01:08:57,099 kdor dobi denar 1327 01:08:57,098 --> 01:08:59,188 morda je imel dober razlog, da ga je ubil. 1328 01:09:02,110 --> 01:09:05,680 Skupaj zapusti ložo vam, gospodična Cuttle, 1329 01:09:07,142 --> 01:09:08,012 in ugani kdo drug? 1330 01:09:08,011 --> 01:09:08,881 - In Arno. 1331 01:09:08,880 --> 01:09:10,610 Oh, rečem. 1332 01:09:10,608 --> 01:09:11,658 - In to je prvi si slišal za to? 1333 01:09:11,662 --> 01:09:13,792 Ni bilo nobenega namiga, nobene razprave? 1334 01:09:13,786 --> 01:09:14,646 - Nikoli. 1335 01:09:14,654 --> 01:09:17,294 Ampak takrat ni vedel nameraval je umreti. 1336 01:09:17,292 --> 01:09:18,922 - Obstaja pogoj. 1337 01:09:18,919 --> 01:09:21,609 Nadaljevati moraš dobro delo. 1338 01:09:21,609 --> 01:09:22,869 - Kaj bi drugega? 1339 01:09:23,830 --> 01:09:25,320 - Craigie in Bill Carter. 1340 01:09:25,321 --> 01:09:26,191 Vzel kaj? 1341 01:09:27,062 --> 01:09:27,932 - Konec 70-ih tam. 1342 01:09:27,931 --> 01:09:29,621 - Izgleda kot počitniški kamp. 1343 01:09:29,617 --> 01:09:31,007 Bo dovolj, da pokažem svoje nočitev z zajtrkom gospa. 1344 01:09:31,013 --> 01:09:33,173 Se vidiva kasneje, gospod. 1345 01:09:35,008 --> 01:09:36,628 - In želim govoriti s Timom. 1346 01:09:47,405 --> 01:09:49,505 Tim, 1347 01:09:49,505 --> 01:09:52,475 Oprosti, da sem takole vdrl k tebi. 1348 01:09:52,484 --> 01:09:56,354 Mislim, tudi sam sem odličen za zasebnost. 1349 01:09:56,352 --> 01:09:57,942 Zdi se, da jih nikoli ne dobim. 1350 01:09:57,944 --> 01:10:01,884 Glej, Tim, vem, da te je bilo strah 1351 01:10:01,884 --> 01:10:05,184 večino svojega življenja po občutku. 1352 01:10:05,178 --> 01:10:10,388 In predstavljam si, da ljudje imajo ti naredil grozne stvari. 1353 01:10:10,688 --> 01:10:15,028 Mogoče bi nekega dne lahko povej mi o njih. 1354 01:10:15,027 --> 01:10:17,717 Dajte nam priložnost, da stvari uredimo. 1355 01:10:17,720 --> 01:10:22,200 Glej, to je moja naloga, da stvari popravim. 1356 01:10:22,202 --> 01:10:25,942 In v tem trenutku potrebujem vašo pomoč 1357 01:10:25,944 --> 01:10:27,004 da mi pomaga pri tem. 1358 01:10:29,938 --> 01:10:32,918 Mislim, da vem kaj zgodilo Billu Carterju. 1359 01:10:44,685 --> 01:10:46,335 Je bilo tako? 1360 01:10:52,499 --> 01:10:54,409 Zdaj pa, česa ne vem 1361 01:10:55,512 --> 01:10:57,682 kdo je ubil gospodarja. 1362 01:10:59,195 --> 01:11:02,715 Sedaj si sedel tik ob njem, Tim, 1363 01:11:02,721 --> 01:11:04,651 gotovo ste videli, kdo je to naredil. 1364 01:11:04,650 --> 01:11:08,710 Ali to ali pa si ga zabodel sam. 1365 01:11:19,912 --> 01:11:20,782 Ste videli? 1366 01:11:29,558 --> 01:11:30,428 - Čarovnija. 1367 01:11:33,887 --> 01:11:34,757 - Čarovnija? 1368 01:11:38,958 --> 01:11:40,908 Ga je ubila magija? 1369 01:11:43,376 --> 01:11:45,026 ne razumem 1370 01:11:53,609 --> 01:11:54,479 - Čarovnija. 1371 01:12:17,879 --> 01:12:20,769 - Pravkar ste naredili čudež, g. Barnaby, 1372 01:12:20,767 --> 01:12:22,997 fant ni rekel niti enega beseda, odkar je prišel sem. 1373 01:12:22,999 --> 01:12:24,339 - Precej izjemno. 1374 01:12:24,344 --> 01:12:26,334 Kako dolgo že imaš to darilo? 1375 01:12:26,325 --> 01:12:28,515 - Od okoli 10:00 zjutraj. 1376 01:12:28,520 --> 01:12:31,750 Kaj veš o Timu? 1377 01:12:31,747 --> 01:12:32,617 - Nič. 1378 01:12:32,616 --> 01:12:35,526 Pravkar se je oglasil pragu pred enim letom. 1379 01:12:35,532 --> 01:12:37,082 Bog ve, od kod je prišel. 1380 01:12:37,075 --> 01:12:38,895 - Moral bi prijaviti. 1381 01:12:38,899 --> 01:12:40,429 Zakaj? 1382 01:12:40,431 --> 01:12:43,321 Da bi ga lahko odpeljal? 1383 01:12:43,319 --> 01:12:46,009 Boš to storil zdaj? 1384 01:12:46,014 --> 01:12:48,414 - No, to je odvisno od ali je koga ubil. 1385 01:13:05,027 --> 01:13:07,627 (krave mukajo) 1386 01:13:32,342 --> 01:13:33,302 Gospa Cook? 1387 01:13:33,298 --> 01:13:34,168 - Ja? 1388 01:13:34,167 --> 01:13:35,737 - Narednik Troy, CID Causton. 1389 01:13:35,737 --> 01:13:37,237 Ali lahko povem besedo? 1390 01:13:37,237 --> 01:13:39,447 - Ja, seveda, vstopite. 1391 01:13:39,450 --> 01:13:42,060 (krave mukajo) 1392 01:13:44,976 --> 01:13:47,576 (glasba za violončelo) 1393 01:14:01,372 --> 01:14:03,892 (ploskanje) 1394 01:14:06,036 --> 01:14:10,626 - Nič ni tebe ne blestiš, May? 1395 01:14:10,627 --> 01:14:13,597 - Ker že sprašuješ, ja nekaj je. 1396 01:14:13,596 --> 01:14:16,446 Nisem ravno dober v skrivanju svojih čustev. 1397 01:14:19,477 --> 01:14:21,617 - Oh maj. 1398 01:14:21,617 --> 01:14:23,937 - Resnica je taka pomembno, se vam ne zdi? 1399 01:14:23,937 --> 01:14:24,987 - Kako res. 1400 01:14:24,985 --> 01:14:28,545 - Zato moram vprašati to zelo nevarno 1401 01:14:28,551 --> 01:14:30,441 in tvoje osebno vprašanje, Arno. 1402 01:14:32,146 --> 01:14:34,816 Si ubil gospodarja? 1403 01:14:36,758 --> 01:14:37,948 - Oh, obožujem tega tvojega Boga 1404 01:14:37,946 --> 01:14:39,616 ker ne premlevaš. 1405 01:14:40,803 --> 01:14:42,593 - Samo volja in vse to. 1406 01:14:42,586 --> 01:14:44,836 - Prisežem, nisem vedel, da obstaja nova oporoka, 1407 01:14:44,842 --> 01:14:46,712 ali da smo bili v njej imenovani. 1408 01:14:48,695 --> 01:14:51,595 - Seveda veš kaj to pomeni, kajne? 1409 01:14:51,597 --> 01:14:52,647 - Povej mi. 1410 01:14:53,739 --> 01:14:57,469 - Z našimi novimi odgovornostmi in vse, 1411 01:14:57,469 --> 01:15:01,779 Bojim se, da bomo morali odrasti. 1412 01:15:01,783 --> 01:15:03,633 - Precej zastrašujoča misel, 1413 01:15:03,628 --> 01:15:05,618 odgovornost za druge. 1414 01:15:05,623 --> 01:15:08,723 Zaveš se, kaj velik človek je bil mojster. 1415 01:15:08,723 --> 01:15:09,953 - Da. 1416 01:15:09,947 --> 01:15:11,747 - Ste ga že dosegli? 1417 01:15:11,751 --> 01:15:16,361 - Ne, njegov duh je zadržan v zunanji komori. 1418 01:15:16,359 --> 01:15:18,499 Tam bo ostalo, bojim se, 1419 01:15:18,503 --> 01:15:21,283 dokler ne najdejo njegovega morilca. 1420 01:15:21,281 --> 01:15:22,791 - Draga moja, 1421 01:15:22,793 --> 01:15:24,753 tako odkrit si bil z mano, 1422 01:15:24,747 --> 01:15:27,477 lahko vrnem kompliment. 1423 01:15:27,475 --> 01:15:28,795 - Vsekakor. 1424 01:15:30,045 --> 01:15:31,365 - Saj veš, nisi imel ničesar... 1425 01:15:31,371 --> 01:15:33,271 - Sem ga ubil? 1426 01:15:33,272 --> 01:15:36,502 Kakšna grozna stvar je predlagati. 1427 01:15:39,693 --> 01:15:42,323 - Oh ja, to je zagotovo Cranleigh. 1428 01:15:42,323 --> 01:15:45,203 Tako tih glas, lepe manire. 1429 01:15:45,198 --> 01:15:48,548 Njegov prijatelj je bil precej drugačen. 1430 01:15:48,548 --> 01:15:49,968 - Tudi ti si ga poznal? 1431 01:15:49,966 --> 01:15:50,916 - Da. 1432 01:15:50,918 --> 01:15:53,228 Ne spomnim pa se njegovega imena. 1433 01:15:53,225 --> 01:15:54,575 - Carter. 1434 01:15:54,575 --> 01:15:55,545 - Ja, tako je! 1435 01:15:55,547 --> 01:15:59,067 Obiskal je enkrat ali dvakrat. 1436 01:15:59,065 --> 01:16:01,575 Mislim, da so šli v posel. 1437 01:16:01,581 --> 01:16:04,461 - Ste poznali Cranleigha? bil v zaporu? 1438 01:16:04,460 --> 01:16:05,840 - To je prva stvar, ki mi jo je povedal. 1439 01:16:05,841 --> 01:16:07,691 Zato se ga tako dobro spominjam 1440 01:16:07,692 --> 01:16:09,322 po vseh teh letih. 1441 01:16:09,319 --> 01:16:10,469 Njegovo poštenje. 1442 01:16:10,470 --> 01:16:11,580 - Oh, prav. 1443 01:16:11,579 --> 01:16:13,629 (smeh) 1444 01:16:13,631 --> 01:16:16,901 Res moram iti, dolžnost kliče. 1445 01:16:16,899 --> 01:16:17,769 - Oh. 1446 01:16:17,768 --> 01:16:20,578 - Čeprav tista torta je začel me ostati. 1447 01:16:20,582 --> 01:16:24,192 - Rekli so mi, da je moj torta je precej prepričljiva. 1448 01:16:24,191 --> 01:16:26,101 (smeh) 1449 01:16:26,096 --> 01:16:27,886 Ne moreš še iti. 1450 01:16:27,892 --> 01:16:30,282 Moraš okusiti moje grižljaje suhih sliv. 1451 01:16:34,022 --> 01:16:34,892 Pojdi naprej. 1452 01:16:39,401 --> 01:16:40,501 - Vzel si si čas. 1453 01:16:41,388 --> 01:16:42,258 kje si bil 1454 01:16:42,257 --> 01:16:43,927 - Ne moreš kar vstopiti 1455 01:16:43,928 --> 01:16:45,858 in potem spet odideš, lahko? 1456 01:16:47,609 --> 01:16:50,529 Craigie je bil Albert Cranleigh, 1457 01:16:50,527 --> 01:16:52,717 in tudi Billa Carterja je prepoznala. 1458 01:16:52,715 --> 01:16:56,595 - Torej človek, ki ga poznamo kot Craigieja 1459 01:16:56,595 --> 01:16:58,205 je bil bivši zlobnež. 1460 01:16:58,211 --> 01:16:59,911 Sreča drugega zlobneža, 1461 01:16:59,911 --> 01:17:01,201 in skupaj sta postavila 1462 01:17:01,204 --> 01:17:03,544 koča zlatega vetrovnika, 1463 01:17:03,542 --> 01:17:05,622 menda kot kon. 1464 01:17:05,615 --> 01:17:06,865 - Ja, ampak ali lahko to dokažemo? 1465 01:17:06,870 --> 01:17:08,250 - Ne vem. 1466 01:17:08,254 --> 01:17:12,124 Tiste knjige v Carterjevi sobi, 1467 01:17:12,121 --> 01:17:15,321 vse o pop filozofiji in psihoterapiji. 1468 01:17:15,322 --> 01:17:19,932 Craigie je rekel, da je Bill a odličen bralec vse življenje, 1469 01:17:19,926 --> 01:17:21,396 vendar je lagal. 1470 01:17:22,350 --> 01:17:25,630 Ni bilo niti ene knjige objavljeno pred letom 1976. 1471 01:17:26,505 --> 01:17:27,785 - Vse kupljeno za razstavo. 1472 01:17:27,793 --> 01:17:30,373 - Poglej si to. 1473 01:17:34,831 --> 01:17:37,201 To opisuje tečaje na letošnja ponudba v domu. 1474 01:17:37,203 --> 01:17:40,613 Četrta stran, trening trditve. 1475 01:17:40,608 --> 01:17:43,048 Spomnite se, da sem vam to povedal pred 10 leti 1476 01:17:43,048 --> 01:17:44,648 tečaj stane 20 funtov? 1477 01:17:44,654 --> 01:17:46,414 - Ja, omenili ste nekajkrat. 1478 01:17:46,405 --> 01:17:48,335 - Koliko, ista seja, zdaj? 1479 01:17:48,335 --> 01:17:49,755 - Blimey, petica. 1480 01:17:49,758 --> 01:17:51,708 - Ti kaj povem? 1481 01:17:51,713 --> 01:17:53,093 - Ja, bili ste oropani. 1482 01:17:53,093 --> 01:17:57,023 - Mislim, da je koča začela življenje kot prevarant, 1483 01:17:57,022 --> 01:17:59,472 potem pa je Craigie začel verjeti 1484 01:17:59,468 --> 01:18:01,448 v tem, kar je počel. 1485 01:18:01,452 --> 01:18:03,362 - Torej je opustil preganjanje igralcev. 1486 01:18:03,362 --> 01:18:05,502 - In vsi ti ljudje zbrani okoli njega, 1487 01:18:05,504 --> 01:18:08,684 May, Arno, Heather, Ken, vsi ostali, 1488 01:18:08,682 --> 01:18:12,192 postali so njegova družina. 1489 01:18:12,185 --> 01:18:15,155 - Toda ali se je Carter strinjal s tem? 1490 01:18:15,163 --> 01:18:16,323 - Ne, ni. 1491 01:18:16,324 --> 01:18:19,344 In to je bistvo tega. 1492 01:18:19,336 --> 01:18:21,686 Mislim, da sta izpadla. 1493 01:18:22,765 --> 01:18:23,625 - Udarec? 1494 01:18:23,633 --> 01:18:24,503 Vrh stopnic? 1495 01:18:24,502 --> 01:18:25,392 - Lahko bi bilo. 1496 01:18:25,392 --> 01:18:26,522 Poglej, hočeš pijačo? 1497 01:18:26,522 --> 01:18:27,812 - Ne, ne, nabit sem. 1498 01:18:27,805 --> 01:18:30,585 (telefon zvoni) 1499 01:18:33,116 --> 01:18:34,346 - Barnaby. 1500 01:18:34,347 --> 01:18:36,907 - G. Barnaby, Cuttle tukaj. 1501 01:18:36,908 --> 01:18:39,988 Zgodila se je še ena grozna stvar. 1502 01:18:39,989 --> 01:18:42,539 - Da, gospodična Cuttle? 1503 01:18:42,535 --> 01:18:44,555 - Prosim inšpektor, samo pridi sem 1504 01:18:44,557 --> 01:18:45,957 čim hitreje. 1505 01:18:47,617 --> 01:18:50,747 (škripanje zavor) 1506 01:18:51,844 --> 01:18:54,244 (dramska glasba) 1507 01:18:54,243 --> 01:18:55,813 Oh pridi, pohiti, pohiti. 1508 01:18:58,731 --> 01:18:59,691 - [Felicity] Ne vem zakaj 1509 01:18:59,687 --> 01:19:02,097 vsi so tako razburjeni, g. Barnaby. 1510 01:19:02,102 --> 01:19:03,362 - Mama, prosim. 1511 01:19:03,361 --> 01:19:05,311 - Dragi, to je najboljša stvar 1512 01:19:05,309 --> 01:19:07,429 to se nam dogaja že leta. 1513 01:19:07,430 --> 01:19:10,470 (skrivnostna glasba) 1514 01:19:25,075 --> 01:19:26,895 - In še nekaj, inšpektor, 1515 01:19:26,903 --> 01:19:30,903 Trixie ni več, ostala je brez besedice. 1516 01:19:34,250 --> 01:19:36,650 Ampak mislim, da vem, kje jo lahko najdete. 1517 01:19:39,739 --> 01:19:40,609 - Troy. 1518 01:19:50,811 --> 01:19:51,681 - [George] Vžgal sem 1519 01:19:51,680 --> 01:19:53,430 polnočno olje na tem Tomu. 1520 01:19:53,428 --> 01:19:55,638 Zanimiva guba našemu prijatelju Craigieju, 1521 01:19:55,644 --> 01:19:58,084 umiral je za rakom. 1522 01:19:58,080 --> 01:20:01,930 - Oh, zato plešavost, kemoterapija. 1523 01:20:01,926 --> 01:20:04,526 - Postavlja se vprašanje, kdo bi rad ubil umirajočega človeka? 1524 01:20:04,533 --> 01:20:05,543 - Ali ni tako? 1525 01:20:05,540 --> 01:20:08,050 Ampak ta je preprosta, kajne? 1526 01:20:08,047 --> 01:20:11,427 Prosim, George povej mi Guya Gamelina 1527 01:20:11,426 --> 01:20:12,946 naredil samomor. 1528 01:20:12,948 --> 01:20:14,568 - Bojim se, da ni. 1529 01:20:14,574 --> 01:20:18,294 - In torej prazna steklenica v roki? 1530 01:20:18,287 --> 01:20:19,757 - Moral bi vsebovati tablete za srce. 1531 01:20:19,757 --> 01:20:21,517 Arterije, kot je M25. 1532 01:20:21,519 --> 01:20:23,529 V želodcu pa ni sledi. 1533 01:20:23,531 --> 01:20:24,811 - Torej srčni napad? 1534 01:20:24,809 --> 01:20:26,329 Moški seže po tabletah, 1535 01:20:26,329 --> 01:20:28,789 tam ga ni in bang. 1536 01:20:29,892 --> 01:20:31,122 - Ja, razen... 1537 01:20:31,122 --> 01:20:35,582 - Razen zakaj ni imel polne steklenice. 1538 01:20:35,575 --> 01:20:37,095 Človek je milijonar. 1539 01:20:37,097 --> 01:20:38,847 Ima ljudi, imel je ljudi 1540 01:20:38,849 --> 01:20:39,909 prinašati in nositi zanj, 1541 01:20:39,912 --> 01:20:42,592 organizirati svoje življenje do potankosti. 1542 01:20:42,592 --> 01:20:44,432 - Nekdo mu jih je vzel v zadnjem trenutku morda, 1543 01:20:44,427 --> 01:20:46,637 in gledal, kako umira. 1544 01:20:46,639 --> 01:20:47,899 Trixie Channing? 1545 01:20:51,705 --> 01:20:54,085 - Vsakič, ko je poštar prikolesaril tja gor 1546 01:20:54,093 --> 01:20:55,023 čakala bi ga. 1547 01:20:55,018 --> 01:20:57,938 In vedno je izbrala iz modre ovojnice. 1548 01:20:57,937 --> 01:20:59,707 Saj ne, da so bila pisma fulsa 1549 01:20:59,710 --> 01:21:02,560 če je ta kaj za iti. 1550 01:21:05,271 --> 01:21:09,251 Prišel je čas, je podpisal Raymond. 1551 01:21:10,192 --> 01:21:11,452 - Prišel je čas za kaj? 1552 01:21:11,450 --> 01:21:12,750 - Ne vem. 1553 01:21:13,884 --> 01:21:16,174 - Naslov je blizu Ballinger, pojdi in ga vprašaj. 1554 01:21:16,172 --> 01:21:19,202 - Hvala, George, naredil bom to. 1555 01:21:28,530 --> 01:21:30,880 (smeh) 1556 01:21:39,234 --> 01:21:40,174 - Oba sta notri, gospod, 1557 01:21:40,171 --> 01:21:41,541 samo zgoraj. 1558 01:21:42,466 --> 01:21:44,376 Mislim, da so pri tem. 1559 01:21:53,376 --> 01:21:55,716 (smeh) 1560 01:22:18,248 --> 01:22:20,758 May Cuttle ima enega. 1561 01:22:20,763 --> 01:22:22,173 Suhami ima enega. 1562 01:22:22,171 --> 01:22:23,201 Trixie ima enega. 1563 01:22:25,070 --> 01:22:26,660 Kakšno barvo bi temu rekli? 1564 01:22:28,469 --> 01:22:29,339 - Zlato. 1565 01:22:30,314 --> 01:22:31,184 Zlata nit. 1566 01:22:35,807 --> 01:22:37,977 Oh, tako je šel nož 1567 01:22:37,978 --> 01:22:39,768 od jedilnice do solarija, 1568 01:22:39,772 --> 01:22:40,822 v enem od tistih. 1569 01:22:41,972 --> 01:22:43,512 Bravo, Troy. 1570 01:22:43,513 --> 01:22:46,383 (ženska se smeji) 1571 01:22:48,368 --> 01:22:51,148 (ženska stoka) 1572 01:23:00,323 --> 01:23:02,553 - Kaj za vraga počneš? 1573 01:23:02,547 --> 01:23:04,207 - Zanima me, če imate kaj proti 1574 01:23:04,212 --> 01:23:07,392 pridem dol na kratek klepet. 1575 01:23:09,030 --> 01:23:09,900 Vzemite si čas. 1576 01:23:16,401 --> 01:23:18,061 - Narejeno po vaših željah, gospod? 1577 01:23:18,060 --> 01:23:18,930 - Odlično. 1578 01:23:24,076 --> 01:23:25,126 - Prej sem rekel, da si prekleto lice. 1579 01:23:25,134 --> 01:23:26,944 Kako si me našel? 1580 01:23:28,978 --> 01:23:32,298 Dobri bog, ali ni zasebnosti? 1581 01:23:32,303 --> 01:23:33,963 - Ne, ne v primeru umora. 1582 01:23:33,959 --> 01:23:36,249 Guy Gamelin je včeraj umrl 1583 01:23:36,245 --> 01:23:37,875 in ti si izginil. 1584 01:23:37,882 --> 01:23:40,022 Sta to dvoje povezano? 1585 01:23:40,020 --> 01:23:41,940 Misliš, sem ga ubil? 1586 01:23:41,936 --> 01:23:45,656 Ne, ampak ne skrbi, bom že prebolel. 1587 01:23:45,660 --> 01:23:49,290 - Potem bi imel kaj proti razlago skrivnostne opombe? 1588 01:23:49,288 --> 01:23:51,528 Prišel je čas. 1589 01:23:52,511 --> 01:23:54,761 - May Cuttle in Heather Beavers, 1590 01:23:54,761 --> 01:23:57,161 berejo vsako pošto. 1591 01:23:57,160 --> 01:23:59,720 Rekel sem Raymondu, naj bo kratek. 1592 01:23:59,716 --> 01:24:00,796 - O čem? 1593 01:24:00,801 --> 01:24:04,011 - Oprosti, ampak res mislim to je naša stvar, inšpektor. 1594 01:24:04,012 --> 01:24:06,112 - In to lahko nehaš. 1595 01:24:06,109 --> 01:24:08,439 - Ja, nehaj s tem Troyem. 1596 01:24:12,135 --> 01:24:13,425 Poglejte, gospod um? 1597 01:24:13,428 --> 01:24:15,448 - Jennings, Raymond Jennings. 1598 01:24:15,451 --> 01:24:16,321 - G. Jennings. 1599 01:24:16,319 --> 01:24:18,389 Prvič sem srečal gospodično Channing 1600 01:24:18,394 --> 01:24:20,544 tukaj je imela brazgotino 1601 01:24:20,539 --> 01:24:21,819 in modrica tam. 1602 01:24:21,822 --> 01:24:23,442 - In misliš, da Raymond, 1603 01:24:23,438 --> 01:24:26,788 in da sem se vrnil po več? 1604 01:24:26,785 --> 01:24:28,645 - Oprostite, gospodična Channing, ni posebno všeč 1605 01:24:28,651 --> 01:24:29,741 moških, ki pretepajo ženske. 1606 01:24:29,735 --> 01:24:32,615 - Res, in še kako čutiš do žensk 1607 01:24:32,617 --> 01:24:34,127 kdo je tepel moške? 1608 01:24:41,195 --> 01:24:42,345 - Oprostite? 1609 01:24:42,347 --> 01:24:44,057 - Raymondova žena, g. Barnaby, 1610 01:24:44,062 --> 01:24:46,982 bila je moža. 1611 01:24:46,979 --> 01:24:49,629 In ko sva se z Raymondom spoprijateljila 1612 01:24:49,625 --> 01:24:51,325 tudi name se je obrnila. 1613 01:24:52,436 --> 01:24:53,966 - Kako velika je? 1614 01:24:53,968 --> 01:24:56,758 - Arnold Schwarzenegger bi trepetal. 1615 01:24:56,762 --> 01:25:00,012 Toda včeraj je prišlo do moje ločitve, 1616 01:25:00,011 --> 01:25:01,451 Brez nje sem. 1617 01:25:01,452 --> 01:25:04,042 Brez nje smo. 1618 01:25:04,038 --> 01:25:06,708 - In pazi Francija, prihajamo. 1619 01:25:06,710 --> 01:25:08,960 - Ne v naslednjih dneh, verjamem? 1620 01:25:08,963 --> 01:25:10,313 Zakaj ne? 1621 01:25:10,308 --> 01:25:11,298 - Toliko časa mi bo vzelo 1622 01:25:11,298 --> 01:25:12,868 da sestavim svoj primer. 1623 01:25:12,873 --> 01:25:14,133 Craigiejev umor. 1624 01:25:14,134 --> 01:25:16,054 Še vedno misliš, da sem ga ubil? 1625 01:25:16,053 --> 01:25:19,573 - In morda Guy Gamelin tudi za dobro mero. 1626 01:25:23,867 --> 01:25:29,007 Zato prosim ne hodi nikamor. 1627 01:25:31,394 --> 01:25:35,224 (napeta glasba) 1628 01:25:35,218 --> 01:25:38,738 - Je kaj pri tebi mi moraš povedati, Trix? 1629 01:25:41,652 --> 01:25:43,842 - [Natakar] Izvolite, gospod. 1630 01:25:43,841 --> 01:25:45,531 - Torej, kaj imamo? 1631 01:25:45,526 --> 01:25:48,386 Bill Carter je verjetno umorjen. 1632 01:25:48,387 --> 01:25:50,387 Craigie je definitivno umorjen. 1633 01:25:50,393 --> 01:25:53,853 In Guya Gamelina so pravkar pustili umreti, 1634 01:25:53,851 --> 01:25:57,121 ne strasten, samo neusmiljen. 1635 01:25:57,115 --> 01:25:58,535 - Kar je še huje. 1636 01:25:58,543 --> 01:25:59,983 Zakaj vendar? 1637 01:25:59,982 --> 01:26:01,782 - Nekdo je mislil, da je ubil Craigieja. 1638 01:26:01,775 --> 01:26:04,095 Njegova žena in hči, hoteli so se maščevati. 1639 01:26:04,102 --> 01:26:06,862 In glede na veliko število teles, 1640 01:26:06,864 --> 01:26:08,484 veš kaj se drži trkanje po stari lobanji? 1641 01:26:08,480 --> 01:26:11,360 Ta prekleta topovska krogla. 1642 01:26:11,358 --> 01:26:13,258 - Je nekdo poskušal ubiti Lahko z njim, misliš? 1643 01:26:13,260 --> 01:26:14,990 - Ali Christopher. 1644 01:26:14,992 --> 01:26:18,182 Recimo, da Tim vedel, kdo je v resnici, 1645 01:26:18,178 --> 01:26:19,048 kaj je počel tam, 1646 01:26:19,046 --> 01:26:20,346 iščem Billovega morilca, 1647 01:26:20,354 --> 01:26:23,014 bi ga poskušal ustaviti? 1648 01:26:23,005 --> 01:26:24,555 - Da zaščitim koga, 1649 01:26:24,559 --> 01:26:26,129 sam ali Craigie? 1650 01:26:26,134 --> 01:26:28,454 - Katerikoli od njih je potisnil stari Bill po stopnicah navzdol, 1651 01:26:28,448 --> 01:26:30,258 če ga je kdo sunil. 1652 01:26:32,035 --> 01:26:33,245 Oh hudiča s tem, 1653 01:26:33,251 --> 01:26:34,121 Imel bom drugo. 1654 01:26:34,120 --> 01:26:34,990 ali ti 1655 01:26:34,988 --> 01:26:39,568 - Ja. 1656 01:26:39,567 --> 01:26:41,777 - Ah, še enkrat isto prosim. 1657 01:26:41,784 --> 01:26:42,904 Guinness in ležak. 1658 01:26:42,895 --> 01:26:44,535 Hvala. 1659 01:26:44,537 --> 01:26:47,577 (skrivnostna glasba) 1660 01:27:05,190 --> 01:27:07,060 Ta tečaj vožnje, 1661 01:27:07,060 --> 01:27:08,260 si ga kdaj dokončal? 1662 01:27:10,290 --> 01:27:13,080 Gospodična Gamelin, preden je vaš oče umrl, 1663 01:27:13,076 --> 01:27:14,376 si šel v njegovo sobo? 1664 01:27:14,380 --> 01:27:16,290 - Ja, iskal sem svojo mamo. 1665 01:27:16,288 --> 01:27:18,988 Zagledal sem ga tam, se obrnil in odšel. 1666 01:27:18,987 --> 01:27:20,637 Poklical me je nazaj, 1667 01:27:20,643 --> 01:27:22,713 želel pogovoriti o stvareh, 1668 01:27:22,711 --> 01:27:24,861 zgradi most je rekel. 1669 01:27:24,859 --> 01:27:27,309 - In je bila tvoja mama v sobi? 1670 01:27:27,308 --> 01:27:29,778 - Nisem videl, nisem šel noter. 1671 01:27:29,783 --> 01:27:31,863 Želim si, da bi imel. 1672 01:27:31,856 --> 01:27:33,346 - Bil sem z Mayem, inšpektor, 1673 01:27:33,348 --> 01:27:35,838 izvaja jogo ob vznožju stopnic. 1674 01:27:35,836 --> 01:27:37,286 - Čudno mesto. 1675 01:27:37,291 --> 01:27:40,751 - To je inšpektor za energijsko vročo točko, 1676 01:27:40,750 --> 01:27:41,710 Bill Carter je izgubil vse svoje 1677 01:27:41,705 --> 01:27:44,305 ko je minil, ga je škoda zapraviti. 1678 01:27:44,305 --> 01:27:46,635 Inšpektor, saj veste, da vas je Chris opozoril 1679 01:27:46,641 --> 01:27:48,661 da bi lahko Tim naredil nekaj drastičnega, 1680 01:27:48,661 --> 01:27:50,301 ne bi poslušal. 1681 01:27:56,915 --> 01:27:58,175 - [Arno] Daj no Tim. 1682 01:28:01,792 --> 01:28:04,262 - Kaj misliš, Troy? 1683 01:28:04,263 --> 01:28:05,973 Naj ta dva dobita, kar je potrebno 1684 01:28:05,973 --> 01:28:07,273 ubiti Craigieja? 1685 01:28:08,184 --> 01:28:10,044 - Obvladajo bogastvo, 1686 01:28:10,040 --> 01:28:11,750 in ta kraj. 1687 01:28:11,750 --> 01:28:12,820 - Kavo, inšpektor? 1688 01:28:13,929 --> 01:28:15,119 - Oh hvala. 1689 01:28:15,118 --> 01:28:17,818 - Pripravi te za dan, pravi acorna. 1690 01:28:17,818 --> 01:28:18,768 - In kako? 1691 01:28:18,765 --> 01:28:21,935 Poslušaj, se usedeš? 1692 01:28:24,185 --> 01:28:27,245 Noč nevihte, 1693 01:28:27,246 --> 01:28:29,206 ko je padla topovska krogla, 1694 01:28:31,697 --> 01:28:35,297 bi me prosim pogovoril o tem? 1695 01:28:35,304 --> 01:28:40,524 - Oh, ravnokar smo prišli domov mojster je iskal Tima. 1696 01:28:43,074 --> 01:28:44,274 - [Tom] Kje si bil? 1697 01:28:44,272 --> 01:28:46,542 - Zbrati dva nova panja. 1698 01:28:46,542 --> 01:28:48,462 Trixie je prišla z nami. 1699 01:28:48,463 --> 01:28:50,183 - [Tom] Zakaj si se tako pozno vrnil? 1700 01:28:50,184 --> 01:28:51,254 - [Ken] Punkcija. 1701 01:28:51,247 --> 01:28:52,117 Bilo je težavno, 1702 01:28:52,116 --> 01:28:53,526 ni mogel zamenjati kolesa. 1703 01:28:53,531 --> 01:28:55,241 - Tima ni več. 1704 01:28:55,237 --> 01:28:58,707 Vi trije, preiščite zadnji del hiše. 1705 01:29:00,525 --> 01:29:01,745 - Tim! 1706 01:29:01,749 --> 01:29:02,619 Tim! 1707 01:29:06,501 --> 01:29:09,671 (kričanje) 1708 01:29:09,672 --> 01:29:12,882 - Torej, ko je topovska krogla padel, kje si bil? 1709 01:29:12,884 --> 01:29:15,214 - Nazaj v hišo in iščem Tima. 1710 01:29:16,523 --> 01:29:17,813 - Oh prav. 1711 01:29:17,809 --> 01:29:21,479 Bila je še ena malenkost, 1712 01:29:21,476 --> 01:29:23,436 tvoj mali problem na severu, 1713 01:29:23,436 --> 01:29:25,666 ko si bil kaznovan, 1714 01:29:25,668 --> 01:29:28,238 kako si zbral denar? 1715 01:29:28,243 --> 01:29:30,283 - Razprodal vse. 1716 01:29:30,284 --> 01:29:32,014 Hiša, avto, 1717 01:29:32,013 --> 01:29:33,953 stanovanje v Španiji. 1718 01:29:33,946 --> 01:29:35,196 - Španija? 1719 01:29:35,198 --> 01:29:36,148 Kje pa S? 1720 01:29:36,146 --> 01:29:37,606 - Costa del Sol. 1721 01:29:37,608 --> 01:29:39,718 - Kje drugje. 1722 01:29:41,099 --> 01:29:42,949 Hvala za vaš čas. 1723 01:29:47,748 --> 01:29:49,048 Ne pij ga. 1724 01:29:52,149 --> 01:29:53,799 Mislil sem, da je rastlina živa 1725 01:29:53,800 --> 01:29:56,950 zadnjič, ko smo ga videli. 1726 01:29:56,951 --> 01:29:58,341 Kako gre tvoja španščina? 1727 01:29:58,335 --> 01:29:59,745 - Ni, zakaj? 1728 01:30:06,072 --> 01:30:07,782 - Tim. 1729 01:30:07,782 --> 01:30:12,352 Moj narednik verjame da si umoril Billa Carterja. 1730 01:30:13,799 --> 01:30:16,679 V redu je, jaz ne, Vem kaj se je zgodilo. 1731 01:30:17,698 --> 01:30:19,278 Zakaj mu ne poveš. 1732 01:30:20,430 --> 01:30:22,980 - Inšpektor, morda ste povedali eno besedo 1733 01:30:22,975 --> 01:30:25,315 Tima, ampak to je vse. 1734 01:30:25,321 --> 01:30:26,431 - Oh ja, oprosti. 1735 01:30:26,429 --> 01:30:29,919 V redu, gospod Gibbs, zakaj nam ne poveš 1736 01:30:29,917 --> 01:30:31,857 kako je šlo. 1737 01:30:31,858 --> 01:30:33,898 - Misliš glede Billa? 1738 01:30:33,902 --> 01:30:35,232 Nisem bil tam, veš, 1739 01:30:35,226 --> 01:30:37,526 Samo pozneje sem slišal od mojstra, 1740 01:30:37,529 --> 01:30:39,429 spodrsnilo mu je in je padel. 1741 01:30:39,427 --> 01:30:41,197 - Porinili so ga. 1742 01:30:43,620 --> 01:30:45,230 - Me prosim poslušaš? 1743 01:30:45,226 --> 01:30:47,186 - Carter in Craigie sta se prepirala, 1744 01:30:47,186 --> 01:30:49,156 ena od mnogih, ki si jih predstavljam. 1745 01:30:49,157 --> 01:30:51,517 Zapustili so Craigiejevo sobo in narejeno za stopnice. 1746 01:30:51,519 --> 01:30:54,699 »Zakaj me nočeš kupiti ven," je rekel Carter, 1747 01:30:54,698 --> 01:30:56,518 ali besede v ta namen. 1748 01:30:56,519 --> 01:30:57,879 Craigie ga je poskušal pomiriti, 1749 01:30:57,880 --> 01:30:59,680 ampak Bill je bil besen, 1750 01:30:59,682 --> 01:31:01,742 segel po Craigieju, 1751 01:31:01,735 --> 01:31:05,225 in takrat je bil potisnjen. 1752 01:31:20,251 --> 01:31:21,121 G. Gibbs? 1753 01:31:23,212 --> 01:31:26,142 - V redu, Bill je zgrabil mojstra 1754 01:31:26,142 --> 01:31:27,202 zato sem ga odrinil stran. 1755 01:31:27,195 --> 01:31:29,335 Težje, kot sem hotel, prisežem. 1756 01:31:29,336 --> 01:31:30,666 Padel je ob ograjo, 1757 01:31:30,671 --> 01:31:33,751 izgubil oporo in zdrsnil. 1758 01:31:33,748 --> 01:31:34,688 - Smešno, 1759 01:31:34,687 --> 01:31:37,517 v mojih mislih 1760 01:31:38,562 --> 01:31:40,492 Sploh te ne vidim tam. 1761 01:31:44,483 --> 01:31:45,353 Vidim Tima. 1762 01:31:47,305 --> 01:31:50,165 (dramska glasba) 1763 01:31:55,870 --> 01:31:56,740 Carter ni bil pijan, 1764 01:31:56,738 --> 01:31:57,608 sploh ni bil pijan. 1765 01:31:57,607 --> 01:32:00,337 Pravzaprav je bil kot kamen trezen. 1766 01:32:01,584 --> 01:32:03,234 Poskušal si mu potisniti viski v grlo 1767 01:32:03,231 --> 01:32:04,911 da bo videti, kot da je padel 1768 01:32:04,910 --> 01:32:06,640 ker je bil pijan. 1769 01:32:06,642 --> 01:32:11,122 Zato ta pogovor ste preslišali, gospodična Cuttle. 1770 01:32:11,121 --> 01:32:13,351 "O bog, zakaj ne bi mogel pustiš dobro pri miru?" 1771 01:32:13,353 --> 01:32:14,903 "Če bodo opravili obdukcijo." 1772 01:32:14,899 --> 01:32:16,719 Lahko dokončam ta stavek namesto vas? 1773 01:32:17,868 --> 01:32:20,978 »Nobenega ne bodo našli viski v želodcu." 1774 01:32:23,718 --> 01:32:26,988 - Timu sem hotel prihraniti agonijo 1775 01:32:26,994 --> 01:32:29,284 veliko bi ga dal skozi. 1776 01:32:29,283 --> 01:32:30,703 - Torej si lagal. 1777 01:32:32,458 --> 01:32:33,328 - Da. 1778 01:32:36,848 --> 01:32:39,018 - Tim, Tim, še ena stvar je 1779 01:32:39,024 --> 01:32:40,804 Moram vedeti od tebe. 1780 01:32:42,270 --> 01:32:43,990 Tista noč nevihte, 1781 01:32:43,994 --> 01:32:44,864 ko je padla topovska krogla, 1782 01:32:44,862 --> 01:32:47,112 si bil na strehi? 1783 01:32:47,108 --> 01:32:50,888 - Ne bodite nesmiselni, inšpektor, Tim se boji neviht. 1784 01:32:50,890 --> 01:32:54,130 - Pojdi z mano, pokaži mi kjer si se skrival. 1785 01:32:55,064 --> 01:32:56,254 Daj no, daj no Tim. 1786 01:33:28,149 --> 01:33:31,519 In ti si bil ves čas tukaj? 1787 01:33:31,516 --> 01:33:32,386 - Da. 1788 01:33:33,871 --> 01:33:34,981 Je to resnica? 1789 01:33:34,979 --> 01:33:38,569 - On ne laže, Troy, ne ve, kako. 1790 01:33:42,115 --> 01:33:43,105 Hvala bogu nekateri drugi, 1791 01:33:43,112 --> 01:33:45,222 sicer bi bili zunaj službe, kajne? 1792 01:33:46,503 --> 01:33:49,063 Vrnil se bom, g. Gibbs. 1793 01:33:49,056 --> 01:33:50,396 Medtem pa pazi na Tima, 1794 01:33:50,401 --> 01:33:52,551 ne izpusti ga izpred oči. 1795 01:33:52,554 --> 01:33:53,604 - V redu. 1796 01:33:58,294 --> 01:34:00,534 - [Tom] Zagotovo ne govoriš kaj špansko, Troy? 1797 01:34:00,526 --> 01:34:01,396 - [Troy] Pozitivno. 1798 01:34:01,395 --> 01:34:03,885 - Ime kot Troy, mora nekaj pomeni v španščini. 1799 01:34:03,888 --> 01:34:07,438 Morda nesreča, kot v ali ti nisem vedno govoril 1800 01:34:07,439 --> 01:34:09,069 Je bila smrt Billa Carterja ena? 1801 01:34:14,522 --> 01:34:15,802 hvala. 1802 01:34:15,804 --> 01:34:16,674 Adijo. 1803 01:34:18,025 --> 01:34:19,485 Ja, najlepša hvala, 1804 01:34:19,492 --> 01:34:21,102 Zelo sem hvaležen, hvala. 1805 01:34:22,427 --> 01:34:24,097 Včasih je bilo, če tujci ni razumel 1806 01:34:24,101 --> 01:34:25,211 bi kričal nanje, dokler niso. 1807 01:34:25,206 --> 01:34:27,086 Zdaj govorijo bolje angleško kot mi. 1808 01:34:27,094 --> 01:34:28,004 - Ustrežen gospod? 1809 01:34:28,001 --> 01:34:28,871 - Zelo. 1810 01:34:28,869 --> 01:34:30,819 Magic je bil svet, ki ga je uporabljal Tim Riley. 1811 01:34:30,816 --> 01:34:34,666 Magija, kot nenadoma iz nikjer ga ni bilo, umor. 1812 01:34:34,674 --> 01:34:36,284 - Ja, ampak ali je kaj videl? 1813 01:34:36,280 --> 01:34:37,510 - Ni videl umora, ne, 1814 01:34:37,510 --> 01:34:39,410 vendar je videl, na koga je Craigie pokazal. 1815 01:34:39,405 --> 01:34:42,605 In nekaj časa sem razmišljal to je bil Guy Gamelin. 1816 01:34:44,695 --> 01:34:45,685 No, daj no, Troy. 1817 01:35:05,430 --> 01:35:08,820 (policijska sirena zavija) 1818 01:35:12,535 --> 01:35:13,395 - Ahh. 1819 01:35:16,213 --> 01:35:17,433 - [Tom] Carter! 1820 01:35:17,426 --> 01:35:18,456 - Tim, izpusti! 1821 01:35:18,460 --> 01:35:19,650 Spravi se z mene! 1822 01:35:19,648 --> 01:35:20,518 Izstopite. 1823 01:35:25,300 --> 01:35:26,710 - [Policist] V hiši. 1824 01:35:26,709 --> 01:35:29,239 Hočem dostop do strehe, hitro. 1825 01:35:29,243 --> 01:35:31,743 - Kaj se dogaja, inšpektor? 1826 01:35:31,743 --> 01:35:32,783 - Mislil sem, da sem ti povedal paziti nanj? 1827 01:35:32,780 --> 01:35:33,880 - Pustil sem ga za 30 sekund 1828 01:35:33,879 --> 01:35:35,089 da dobim nekaj zelišč z vrta. 1829 01:35:35,086 --> 01:35:35,946 - Ššš 1830 01:35:38,200 --> 01:35:40,230 Kaj se dogaja? 1831 01:35:40,227 --> 01:35:43,637 (dramska glasba) 1832 01:35:43,641 --> 01:35:44,511 - Tim. 1833 01:35:51,359 --> 01:35:52,229 Tim. 1834 01:35:54,196 --> 01:35:57,056 (dramska glasba) 1835 01:35:59,500 --> 01:36:00,370 Pojdi nazaj. 1836 01:36:03,896 --> 01:36:06,236 Vrni se od tod. 1837 01:36:06,236 --> 01:36:07,096 Pojdi nazaj. 1838 01:36:19,826 --> 01:36:23,006 (razbitje stekla) 1839 01:36:23,010 --> 01:36:23,880 Tim. 1840 01:36:27,997 --> 01:36:29,997 Pokličite rešilca. 1841 01:36:30,000 --> 01:36:31,560 Je z njim vse v redu? 1842 01:36:38,051 --> 01:36:40,431 Pravkar je padel, moram poglej če je z njim vse v redu. 1843 01:36:40,432 --> 01:36:41,482 - [Maj Tim. 1844 01:36:44,505 --> 01:36:45,985 - Si v redu? 1845 01:36:45,986 --> 01:36:46,846 - Ja, ja, je z njim vse v redu? 1846 01:36:46,854 --> 01:36:49,134 Nisem mogla verjeti, kar priletel je name. 1847 01:36:49,127 --> 01:36:50,197 - Usedi se. 1848 01:36:51,071 --> 01:36:51,941 - Ja, izgledaš grozno. 1849 01:36:51,940 --> 01:36:53,070 Globoko vdihnite. 1850 01:36:53,074 --> 01:36:53,944 Je z njim vse v redu, inšpektor? 1851 01:36:53,943 --> 01:36:55,743 - To je trikrat postavili ste to vprašanje. 1852 01:36:55,742 --> 01:36:57,622 Njegovo zdravstveno stanje vas gotovo moti. 1853 01:36:57,616 --> 01:36:59,496 - Seveda je. 1854 01:36:59,504 --> 01:37:01,494 - No, potem sem zelo vesel, da vam to povem 1855 01:37:02,489 --> 01:37:03,359 da bo v redu. 1856 01:37:03,357 --> 01:37:07,017 To ni tisto, kar ste želeli slišati, kajne? 1857 01:37:08,323 --> 01:37:11,823 Inšpektor, Tim me je pravkar hotel ubiti. 1858 01:37:11,821 --> 01:37:13,351 - Ne, ne, ne, ne. 1859 01:37:13,354 --> 01:37:14,934 Pravkar si ga poskušal ubiti, 1860 01:37:14,931 --> 01:37:17,011 tako kot si ubil Iana Craigieja. 1861 01:37:18,880 --> 01:37:20,330 - Misliš, da sem ubil gospodarja? 1862 01:37:20,329 --> 01:37:21,629 - Vem, da si, 1863 01:37:21,628 --> 01:37:23,568 in tudi Tim. 1864 01:37:27,190 --> 01:37:29,120 Ko je padel, je videl Craigiejevo točko, 1865 01:37:29,116 --> 01:37:30,926 ne pri Guyu Gamelinu, ampak pri tebi. 1866 01:37:44,345 --> 01:37:47,595 In Tim je spet začel govoriti, kajne? 1867 01:37:47,604 --> 01:37:49,884 In bojiš se, da bo vsak dan 1868 01:37:49,880 --> 01:37:51,490 vse nam bo povedal. 1869 01:37:51,486 --> 01:37:54,006 Inšpektor, zakaj bi Chris umori gospodarja? 1870 01:37:54,009 --> 01:37:56,899 - Maščevanje in denar, gospodična Gamelin. 1871 01:37:56,897 --> 01:37:58,337 Maščevanje za stričevo smrt, 1872 01:37:58,336 --> 01:38:00,136 za kar je imel odgovornega Craigieja, 1873 01:38:00,140 --> 01:38:03,840 in vaš denar, ki ga ni hotel, da bi ga izdal. 1874 01:38:03,842 --> 01:38:05,272 - Ne poslušaj ga. 1875 01:38:05,270 --> 01:38:06,700 - Na vašem mestu bi, gospodična Gamelin, 1876 01:38:06,702 --> 01:38:11,262 vse poskuša pripeti na nemočnega fanta. 1877 01:38:11,255 --> 01:38:13,395 Tudi topovska krogla, ki je padla s preprostim dejanjem 1878 01:38:13,403 --> 01:38:15,043 Boga v nevihti. 1879 01:38:15,040 --> 01:38:18,700 Kaj bi ti lahko storil glede na čas? 1880 01:38:20,035 --> 01:38:22,455 Bill Carter je vedel, kdo ste. 1881 01:38:22,459 --> 01:38:25,569 In ne dvomim, da je povedal njegov nečak v svojih pismih. 1882 01:38:25,565 --> 01:38:30,255 Uporabil si jo kot posel priložnost, kajne? 1883 01:38:30,264 --> 01:38:31,404 Ker medtem ko Ian Craigie 1884 01:38:31,402 --> 01:38:33,332 spremenil v popolnoma spodobnega človeka, 1885 01:38:33,334 --> 01:38:35,644 njegov stari partner je bil še v izdelavi, 1886 01:38:35,637 --> 01:38:38,557 in zato sta se sprla, sem prepričan. 1887 01:38:41,075 --> 01:38:42,125 - To ni res. 1888 01:38:42,130 --> 01:38:47,100 Suhami, za začetek je bilo 1889 01:38:47,102 --> 01:38:50,632 ampak potem, ko sem te spoznal. 1890 01:38:50,628 --> 01:38:53,998 - Ampak vzvod za pnevmatike, g. Barnaby, 1891 01:38:53,996 --> 01:38:55,356 Chris ga je našel na strehi 1892 01:38:55,362 --> 01:38:56,872 noč nevihte. 1893 01:38:56,874 --> 01:38:59,494 - V nevihti ni bilo na strehi. 1894 01:38:59,491 --> 01:39:01,141 Gospod Beavers je tisti večer imel punkcijo 1895 01:39:01,142 --> 01:39:04,772 in z njim je odstranil pokrov pesta. 1896 01:39:06,623 --> 01:39:08,763 - Kaj pa mojster smrt, gospod Barnaby? 1897 01:39:08,760 --> 01:39:11,380 Christopherja ni bilo nikjer blizu njega, ko je umrl. 1898 01:39:11,378 --> 01:39:12,608 - Tako je, bil je z mano, 1899 01:39:12,609 --> 01:39:14,159 skrbi za maj, 1900 01:39:14,162 --> 01:39:16,562 kako ga je lahko zabodel? 1901 01:39:20,783 --> 01:39:22,583 - [Tom] Ni ga zabodel. 1902 01:39:22,577 --> 01:39:24,187 - [May] Ne bodi tako neumen, Arno. 1903 01:39:24,190 --> 01:39:25,990 - In res je, da ni premakniti z Majine strani 1904 01:39:25,986 --> 01:39:28,136 med celotno njeno regresijo. 1905 01:39:33,450 --> 01:39:35,880 Vendar je ubil Iana Craigieja. 1906 01:39:37,963 --> 01:39:40,943 Danes popoldne sem malo poklepetal 1907 01:39:40,936 --> 01:39:44,126 z direktorjem v Narodni cirkus v Madridu. 1908 01:39:44,131 --> 01:39:46,031 Mimogrede, pogreša te. 1909 01:39:46,027 --> 01:39:49,497 Tako kot bi naredili vse, kar ste zahtevali. 1910 01:39:49,495 --> 01:39:52,125 Krotilec levov, delo na trapezu. 1911 01:39:53,149 --> 01:39:54,349 Metanje nožev. 1912 01:39:55,422 --> 01:39:57,282 Rekel je, da ste (tuji jezik). 1913 01:40:01,188 --> 01:40:03,078 Prekleto dober si bil v tem. 1914 01:40:03,075 --> 01:40:05,265 - Ali je ubil tudi mojega moža, g. Barnaby? 1915 01:40:06,183 --> 01:40:08,963 - Mislim, da tvoja hči je to storila gospa Gamelin. 1916 01:40:08,961 --> 01:40:11,681 - Mislim, da je šla v sobo za goste 1917 01:40:11,684 --> 01:40:13,494 govoriti z očetom, 1918 01:40:13,492 --> 01:40:16,102 in ta pogovor se je spremenil v prepir, 1919 01:40:16,096 --> 01:40:18,926 med katerim je doživel srčni infarkt. 1920 01:40:18,925 --> 01:40:21,895 Padel je, morda klical po svoje tablete. 1921 01:40:21,902 --> 01:40:23,772 Vzel si steklenico. 1922 01:40:23,773 --> 01:40:24,643 - Ne. 1923 01:40:26,203 --> 01:40:27,463 Tako ni šlo. 1924 01:40:27,464 --> 01:40:31,154 - Oh, končno sem podpisal plemstvo. 1925 01:40:31,145 --> 01:40:33,445 Začel sem razmišljati nisi jih imel. 1926 01:40:34,540 --> 01:40:36,260 - "Daj mi jih. 1927 01:40:37,586 --> 01:40:39,996 "Daj mi jih," je rekel, kot bi bil služabnik. 1928 01:40:42,296 --> 01:40:45,886 In pomislil sem nanjo, 1929 01:40:46,781 --> 01:40:49,951 in kako nesrečno jo je naredil 1930 01:40:49,945 --> 01:40:51,125 v vseh teh letih. 1931 01:40:52,452 --> 01:40:54,242 In da mora takšno dekle končati 1932 01:40:54,241 --> 01:40:55,571 na takem mestu, 1933 01:40:56,779 --> 01:40:58,869 Zlil sem jih v roko 1934 01:40:59,893 --> 01:41:01,253 in jih dal v žep. 1935 01:41:02,406 --> 01:41:03,676 - In gledal si ga, kako umira. 1936 01:41:04,603 --> 01:41:07,123 (lahka glasba) 1937 01:41:23,762 --> 01:41:24,632 - Čarovnija. 1938 01:41:26,241 --> 01:41:27,111 Čarovnija. 1939 01:41:28,254 --> 01:41:29,124 - Čarovnija. 1940 01:41:31,310 --> 01:41:34,490 - Kar nekaj sem naredil lažem vam, inšpektor, 1941 01:41:34,494 --> 01:41:36,014 bom kaj obtožen? 1942 01:41:36,012 --> 01:41:36,902 - Samo jaz. 1943 01:41:38,004 --> 01:41:38,874 Pazi nanj. 1944 01:41:52,260 --> 01:41:53,480 - Je prišel? 1945 01:41:55,605 --> 01:41:56,485 - Poštni žig Perth. 1946 01:42:04,235 --> 01:42:05,825 Zate, Cully. 1947 01:42:05,834 --> 01:42:07,004 Na zdravje! 1948 01:42:07,002 --> 01:42:08,792 Tri mesece v Perthu. 1949 01:42:08,785 --> 01:42:09,805 - [Joyce] Kdaj začneš z vajami? 1950 01:42:09,806 --> 01:42:10,676 - Na prvo. 1951 01:42:10,675 --> 01:42:12,655 Iskreno povedano, zvenijo a čudovita skupina ljudi. 1952 01:42:12,658 --> 01:42:16,078 - Pred dvema tednoma so bili pločevinasta družba. 1953 01:42:16,084 --> 01:42:17,754 - S starostjo so se izboljšale. 1954 01:42:17,749 --> 01:42:19,119 Si prideš pogledat? 1955 01:42:19,120 --> 01:42:20,830 - Poskusi nas oddaljiti. 1956 01:42:20,829 --> 01:42:22,949 - Ne delaš očesa novička, 1957 01:42:22,951 --> 01:42:24,001 ali žabji prst, 1958 01:42:23,995 --> 01:42:26,815 netopirjeva volna ali pasji jezik? 1959 01:42:26,823 --> 01:42:28,253 - Ne a la carte, gospod. 1960 01:42:28,245 --> 01:42:29,125 (smeh) 1961 01:42:29,131 --> 01:42:30,381 - O bog, ne spodbujaj ga. 1962 01:42:30,382 --> 01:42:33,322 - Jaz bom zrezek, srednje pečen, prosim. 1963 01:42:34,331 --> 01:42:35,301 - Gospod Barnaby. 1964 01:42:36,541 --> 01:42:37,591 - Oh, gospodična Rokeby. 1965 01:42:39,555 --> 01:42:40,535 Sedite. 1966 01:42:41,505 --> 01:42:42,465 Samo govorili smo o tebi 1967 01:42:42,474 --> 01:42:45,444 vas je spomnil določen recept. 1968 01:42:45,436 --> 01:42:46,606 - Rekel si, da mi boš dal nekaj posebnega 1969 01:42:46,605 --> 01:42:48,055 po aretaciji. 1970 01:42:48,063 --> 01:42:48,933 - Ja, sem. 1971 01:42:48,932 --> 01:42:49,802 lagal sem. 1972 01:42:49,801 --> 01:42:51,381 - To je nezaslišano. 1973 01:42:51,378 --> 01:42:53,448 - No, kaj pričakuješ? 1974 01:42:53,454 --> 01:42:55,004 On je policist. 1975 01:42:55,000 --> 01:42:57,310 - Držal sem se svoje strani dogovora, 1976 01:42:57,306 --> 01:42:59,256 ostal čist, dokler ni bilo vsega konec. 1977 01:42:59,262 --> 01:43:00,632 - Ja, si. 1978 01:43:00,627 --> 01:43:02,937 Povej mi potem to, 1979 01:43:03,910 --> 01:43:06,880 vaš stik v graščini, 1980 01:43:06,884 --> 01:43:08,504 kako mu je bilo ime? 1981 01:43:08,501 --> 01:43:11,021 - Ustnice so zapečatene, etika. 1982 01:43:11,024 --> 01:43:13,594 - Bil je Ken Beavers, kajne? 1983 01:43:13,589 --> 01:43:15,199 Kupil si mu celo mobilni telefon 1984 01:43:15,199 --> 01:43:16,789 da bi te lahko dosegel. 1985 01:43:16,792 --> 01:43:18,482 Koliko si mu plačal? 1986 01:43:18,479 --> 01:43:20,289 - Spet etika. 1987 01:43:20,294 --> 01:43:21,444 - Adijo gospodična Rokeby. 1988 01:43:22,733 --> 01:43:24,773 - 1500 funtov. 1989 01:43:24,767 --> 01:43:25,777 Daj no, Barnaby, 1990 01:43:25,778 --> 01:43:28,468 nekaj za nadaljevanje z jutri karkoli. 1991 01:43:28,468 --> 01:43:29,588 Obljubil si mi. 1992 01:43:33,828 --> 01:43:36,938 - Crown Court v Hullu, september 1991, 1993 01:43:36,939 --> 01:43:40,769 Ken in Heather Beavers, lastnika bordela. 1994 01:43:42,847 --> 01:43:44,997 Vašim bralcem bo všeč, 1995 01:43:44,995 --> 01:43:46,535 Vem, da sem. 1996 01:43:46,535 --> 01:43:49,575 (skrivnostna glasba)